1 00:02:04,089 --> 00:02:05,750 Το άκουσες για τον κινέζο μάγειρα; 2 00:02:05,857 --> 00:02:07,848 Ποιο; Αυτό για ο τύπος που πνίγηκε; 3 00:02:07,960 --> 00:02:09,450 Όχι, όχι. Αυτό είναι το ένα στο γήπεδο του γκολφ. 4 00:02:09,561 --> 00:02:11,358 Η ιστορία του Κινέζου μάγειρα είναι υπέροχη. Εδώ πάει. 5 00:02:11,463 --> 00:02:14,125 Βρίσκονται στο καλύτερο εστιατόριο στην πόλη για δείπνο. 6 00:02:14,233 --> 00:02:16,292 Κάθονταν στο καλύτερο τραπέζι. 7 00:02:16,401 --> 00:02:22,533 Δεν χρειάζεται να σου πω, αλλά τον Όσκαρ Κάμπος κάθεται στη μέση. 8 00:02:22,641 --> 00:02:24,268 Υπήρχαν φαρδιά; 9 00:02:24,376 --> 00:02:28,107 Όχι, δεν ήταν τέτοιο δείπνο. Ήταν ένα επαγγελματικό δείπνο... 10 00:02:28,213 --> 00:02:29,737 ...συναλλαγές, εκατομμύρια δολάρια. 11 00:02:29,848 --> 00:02:31,213 Τι είχαν; 12 00:02:31,316 --> 00:02:34,183 Τι είχαν; Δεν ξέρω, δεν είναι σημαντικό. 13 00:02:34,286 --> 00:02:36,618 Αυτό που είναι σημαντικό είναι που καθόταν εκεί. 14 00:02:36,722 --> 00:02:39,452 Υπήρχαν πολιτικοί, εκατομμυριούχοι, όλοι τους... 15 00:02:39,558 --> 00:02:41,355 ...σημαντικοί άνθρωποι. Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης... 16 00:02:41,460 --> 00:02:43,121 ...από το μεγαλύτερο λογισμικό υπολογιστών ήταν και η παρέα εκεί. 17 00:02:43,228 --> 00:02:46,288 Στη μέση του δείπνου, Ο Όσκαρ Κάμπος αποφασίζει να πει ένα αστείο. 18 00:02:46,398 --> 00:02:48,923 ...Και δεν είχα δει ποτέ ένας τύπος τόσο βαθιά μέσα του. 19 00:02:49,401 --> 00:02:50,993 Ήταν καθόλου καλό; 20 00:02:51,103 --> 00:02:52,832 Όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν χάλια. 21 00:02:52,938 --> 00:02:54,200 Γιατί λοιπόν γελούσαν; 22 00:02:54,373 --> 00:02:57,308 Γιατί αν ο Όσκαρ Κάμπος πει ένα αστείο, καλύτερα να γελάσεις. 23 00:02:57,409 --> 00:02:59,673 Όλοι γέλασαν. Ακόμα και ο Κινέζος μάγειρας γελούσε 24 00:02:59,778 --> 00:03:01,143 και εκείνος ο βλάκας δεν κατάλαβε καταραμένο πράγμα. 25 00:03:01,246 --> 00:03:04,238 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι ξαφνικά... 26 00:03:17,863 --> 00:03:18,852 Ανκ-εσείς. 27 00:03:25,671 --> 00:03:26,797 Ανκ-εσείς. 28 00:03:31,910 --> 00:03:33,639 Ahnkyou, ahnkyou, ahnkyou. 29 00:03:33,745 --> 00:03:34,769 Τι; 30 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 Τι στο διάολο είναι αχνκιού, εσυ εσυ; 31 00:03:37,382 --> 00:03:38,508 Ahnkyou. 32 00:03:38,617 --> 00:03:41,586 Κανείς δεν ήξερε ότι ο μάγειρας είχε μόνο βρισκόταν στη χώρα για δύο ημέρες 33 00:03:41,687 --> 00:03:43,951 και το μόνο που μπορούσε πες ήταν «ευχαριστώ». 34 00:03:44,056 --> 00:03:45,751 Και... προφανώς όχι πολύ καλά. 35 00:03:46,191 --> 00:03:49,251 Γιατί συνεχίζεις να με ευχαριστείς, λυπάσαι μικρή μαμά; 36 00:03:53,332 --> 00:03:56,392 Ahnkyou, ahnkyou, ahnkyou. 37 00:04:01,673 --> 00:04:03,436 ΣΚΟΤΩΣΗ ΚΑΜΠΟΣ 38 00:04:03,542 --> 00:04:07,069 Δύο μέρες μετά, με τραύματα στην πλάτη και στα πλευρά του, 39 00:04:07,179 --> 00:04:09,875 ένα σπασμένο χέρι και ένα πρόσωπο καμένο μέχρι ένα τραγανό, 40 00:04:10,682 --> 00:04:12,149 επέστρεψε στην Ανατολή. 41 00:04:12,250 --> 00:04:14,514 Γεια, γιατί το λένε Ανατολή; 42 00:04:15,020 --> 00:04:16,248 Γιατί έτσι λέγεται. 43 00:04:16,355 --> 00:04:19,119 Αποκλείεται. Δεν έχω ακούσει ποτέ το ονομάζει κανείς έτσι. 44 00:04:19,224 --> 00:04:22,352 Γιατί όλοι με τους οποίους κάνεις παρέα δεν ξέρει να μιλάει καλά. 45 00:04:22,961 --> 00:04:24,588 κάνω παρέα μαζί σου. 46 00:04:24,696 --> 00:04:26,926 Δικαίωμα. Και σου λέω, είναι η Ανατολή. 47 00:04:27,165 --> 00:04:30,498 Εντάξει. Λοιπόν, πες μου το ένα για το γήπεδο του γκολφ; 48 00:04:30,602 --> 00:04:33,935 Σκατά, φίλε. Αυτό είναι ένα πραγματικό ταξίδι. Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός. 49 00:04:34,840 --> 00:04:38,674 Έπαιζε γκολφ όλη μέρα. Ήταν στην τελευταία τρύπα. 50 00:04:38,910 --> 00:04:41,140 Ήταν έτοιμος να σπάσει το δικό του ρεκόρ, 51 00:04:41,413 --> 00:04:44,075 που μάλλον ήταν αστείο πάντως, αλλά ήταν πραγματικά συγκεντρωμένος. 52 00:04:47,719 --> 00:04:49,880 Γεια σου. Έχεις χαρτί υγείας; 53 00:04:50,288 --> 00:04:52,085 Μια ιστορία σου λέω φίλε. 54 00:04:52,190 --> 00:04:55,489 Ναι, το ξέρω. Και είμαι πολύ σε αυτό, αλλά δεν υπάρχει χαρτί εδώ. 55 00:04:56,094 --> 00:04:57,959 Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα. 56 00:04:58,063 --> 00:05:00,224 - Ελέγξτε το άλλο στάβλο. - Πήγαινε εσύ να ελέγξεις. 57 00:05:00,699 --> 00:05:02,860 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είσαι πολύ πιο κοντά. 58 00:05:16,715 --> 00:05:19,013 Και δείτε αν έχει ασπιρίνη, εντάξει; έχω πονοκέφαλο. 59 00:05:19,117 --> 00:05:20,277 Ναι, σωστά. Οπου; 60 00:05:25,123 --> 00:05:26,954 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 61 00:05:30,262 --> 00:05:35,199 Σκέφτεσαι, γιατί είναι ημίγυμνο, αναίσθητος τύπος κάθεται 62 00:05:35,300 --> 00:05:37,996 σε μια τουαλέτα, ακούγοντας αυτά γελοία ανέκδοτα 63 00:05:38,103 --> 00:05:39,331 από αυτούς τους δύο ηλίθιους; 64 00:05:42,073 --> 00:05:43,665 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 65 00:05:45,010 --> 00:05:49,310 Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η μύτη μου το είχε βάλει μπρατ 66 00:05:49,414 --> 00:05:52,577 από τότε που μπήκα πάνω του φιλώντας την κόρη μου. 67 00:05:53,919 --> 00:05:55,784 Καταλαβαίνω παιδιά. 68 00:05:55,887 --> 00:05:59,721 Και τον ρώτησα ευγενικά να φύγω από το σπίτι μου... 69 00:05:59,825 --> 00:06:02,487 ...και την επόμενη φορά να πάω σε ξενοδοχείο. 70 00:06:03,528 --> 00:06:07,988 Προσπάθησα να είμαι ευγενικός παρά να προκαλώ πρόβλημα με έναν υπάλληλο. 71 00:06:08,200 --> 00:06:09,565 Δεν άξιζε τον κόπο. 72 00:06:10,702 --> 00:06:12,499 Επέλεξα να συζητήσω πράγματα μαζί του... 73 00:06:12,604 --> 00:06:14,401 ...και προσπάθησα να τον κάνω καταλάβετε ότι είναι παράλογο... 74 00:06:14,506 --> 00:06:16,269 ...να βγαίνει με την κόρη του αφεντικού. 75 00:06:16,374 --> 00:06:19,207 Γιατί συνήθως είναι η πηγή από μερικά προβλήματα. 76 00:06:20,512 --> 00:06:22,673 Και νόμιζα ότι κατάλαβε. 77 00:06:23,882 --> 00:06:26,180 Αλλά προφανώς έκανα λάθος. 78 00:06:26,651 --> 00:06:32,021 Δούλευα στο γραφείο μου όταν μπήκε μέσα χωρίς να χτυπήσει. 79 00:06:32,691 --> 00:06:33,680 Ελάτε. 80 00:06:33,825 --> 00:06:37,317 Νόμιζα ότι ήθελε να συζητήσουμε πράγματα ή ζητήστε συγγνώμη. 81 00:06:37,429 --> 00:06:41,729 Ήρθε, όμως, αυτός ο απατεώνας για να μου επιτεθεί. 82 00:06:42,000 --> 00:06:46,869 Αφού συνειδητοποίησε ότι ούτε αυτό τις προσβολές και τις προκλήσεις του... 83 00:06:47,005 --> 00:06:50,099 ...με πλησίαζαν, ο μικρός σκληρός ξεκίνησε... 84 00:06:50,208 --> 00:06:53,939 χτυπώντας με όταν αποσπάθηκα. 85 00:06:54,646 --> 00:06:57,774 Και από πάνω αυτός ο μαλάκας άρχισε να γελάει μαζί μου. 86 00:06:58,850 --> 00:06:59,976 Όχι κύριε. 87 00:07:17,636 --> 00:07:20,161 Κύριε; 88 00:07:26,444 --> 00:07:28,139 Τι δεν καταλαβαίνω 89 00:07:28,246 --> 00:07:31,044 γι' αυτό ο γαμημένος διεστραμμένος μου έβγαλε τα ρούχα. 90 00:07:31,182 --> 00:07:33,616 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ έβγαλε τα ρούχα του, γαμημένο διεστραμμένο. 91 00:07:33,718 --> 00:07:35,709 Δεν του έβγαλα τα ρούχα, Ο Θεός ανάθεμα! 92 00:07:35,820 --> 00:07:38,118 Πραγματικά; Αυτός ο τύπος λοιπόν δουλεύει με τα εσώρουχά του; 93 00:09:21,793 --> 00:09:23,988 Και όταν επέστρεψα, ήταν ήδη ημίγυμνος. 94 00:09:38,443 --> 00:09:39,467 Είναι νεκρός; 95 00:09:39,878 --> 00:09:42,244 Αποκλείεται. Λοιπόν, δεν ξέρω. 96 00:09:44,249 --> 00:09:45,546 Ελέγξτε τον. 97 00:10:10,442 --> 00:10:12,672 Γιατί όμως να βγάλει τα ρούχα του; 98 00:10:16,314 --> 00:10:18,009 Ποιος ξέρει; 99 00:10:19,050 --> 00:10:21,041 Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι εκεί έξω. 100 00:10:29,627 --> 00:10:31,822 Καληνύχτα κύριε. 101 00:10:37,135 --> 00:10:39,035 Αν μπορούσα να είμαι... 102 00:10:39,971 --> 00:10:42,371 ...ένας πλούσιος άνθρωπος. 103 00:10:42,474 --> 00:10:47,275 Μόνο για να νιώσω... 104 00:10:47,378 --> 00:10:50,643 ...όπως κάθε άλλος εκατομμυριούχος. 105 00:10:55,186 --> 00:10:57,780 Αν μπορούσα να δω... 106 00:10:57,922 --> 00:11:00,413 ...μέσα από χίλια τηλεοράσεις... 107 00:11:00,792 --> 00:11:02,350 ...αυτό που κάνεις, 108 00:11:02,460 --> 00:11:05,190 Πρέπει να είμαι... 109 00:11:05,430 --> 00:11:09,696 ...άλλος εκατομμυριούχος. 110 00:11:12,070 --> 00:11:13,799 Για να δείτε το ίδιο μέρος... 111 00:11:14,272 --> 00:11:18,072 ...σε εκατοντάδες και χιλιάδες σε μια στιγμή. 112 00:11:18,176 --> 00:11:20,644 Αλλά περισσότερο από το να ζεις με άνεση... 113 00:11:20,745 --> 00:11:24,841 Θέλω την αγάπη σου και τίποτα άλλο... 114 00:11:26,050 --> 00:11:28,678 5 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 115 00:11:36,261 --> 00:11:38,422 Είσαι σίγουρος ότι πάντα φεύγει αυτή την ώρα; 116 00:11:38,530 --> 00:11:40,862 Τον ελέγχω εδώ και ένα μήνα. Πάντα το κάνει. 117 00:11:42,600 --> 00:11:43,897 Πού είναι το ρόπαλο; 118 00:11:44,002 --> 00:11:45,902 Εδώ ακριβώς. Και έχω και την τσάντα. 119 00:11:46,004 --> 00:11:47,198 Χαλαρώστε. 120 00:11:47,305 --> 00:11:49,205 Το έχω κάνει χίλιες φορές. 121 00:11:49,307 --> 00:11:50,501 Γι' αυτό με προσέλαβες, σωστά; 122 00:11:52,343 --> 00:11:54,174 Γιατί τόσο νευρικός; 123 00:11:55,747 --> 00:11:58,716 Δεν είμαι νευρικός, ηλίθιε. 124 00:11:59,284 --> 00:12:01,275 προσέχω. Υπάρχει διαφορά. 125 00:12:01,619 --> 00:12:03,280 Είμαι ακριβής. 126 00:12:03,555 --> 00:12:04,647 Και γιατί; 127 00:12:05,256 --> 00:12:07,087 Γιατί έτσι Πάντα ήμουν. 128 00:12:07,192 --> 00:12:10,218 Επειδή κάνουμε τα πράγματα σωστά με έφερε εδώ που είμαι τώρα. 129 00:12:10,328 --> 00:12:11,852 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. 130 00:12:14,065 --> 00:12:16,033 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 131 00:12:16,401 --> 00:12:18,028 Τι κάνω; 132 00:12:20,471 --> 00:12:23,201 Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. 133 00:12:27,846 --> 00:12:29,473 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 134 00:12:35,286 --> 00:12:36,617 Είναι ο πατέρας μου. 135 00:12:37,989 --> 00:12:40,184 Θέλεις να μιλήσουμε για κάποιος με μεγάλες μπάλες; 136 00:12:41,192 --> 00:12:43,558 Αυτός ο άνθρωπος. 137 00:12:46,464 --> 00:12:48,091 Ξέρει το νόημα της σκληρής δουλειάς. 138 00:12:48,199 --> 00:12:50,565 Όχι σαν τον μαλάκα κοντεύουμε να αρπάξουμε. 139 00:12:52,203 --> 00:12:56,799 Έκανε θυσίες για εμάς δουλεύοντας για ένα γαμημένο τσίμπημα. 140 00:12:56,908 --> 00:12:59,240 Ένας δικτάτορας. 141 00:12:59,344 --> 00:13:01,312 Είκοσι χρόνια. 142 00:13:01,412 --> 00:13:05,974 Είκοσι χρόνια χωρίς να πάρεις ουγγιά σεβασμού κάθε μέρα. 143 00:13:06,084 --> 00:13:07,517 Κάθε μέρα. 144 00:13:09,287 --> 00:13:10,914 Και εξακολουθεί να κρέμεται. 145 00:13:11,489 --> 00:13:15,050 Θα μπορούσα να τον φροντίσω. Αλλά είναι περήφανος άνθρωπος. 146 00:13:16,628 --> 00:13:17,993 Και ξέρετε τι; 147 00:13:18,897 --> 00:13:20,956 Έχει τιμητική δουλειά. 148 00:13:26,004 --> 00:13:27,767 Κατάλαβες τιποτα που ειπα? 149 00:13:29,507 --> 00:13:30,872 Δεν θα αργήσει τώρα. 150 00:13:31,776 --> 00:13:33,141 Εδώ. 151 00:13:51,863 --> 00:13:54,093 -Τι κάνουμε μαζί του; - Τι εννοείς τι κάνουμε; 152 00:13:54,198 --> 00:13:55,961 Τίποτα. Τον αφήνουμε εδώ και αντίο. 153 00:13:56,067 --> 00:13:58,501 Φίλησέ μου τον κώλο. Αν τον αφήσουμε εδώ, ο τύπος θα με απολύσει. 154 00:13:58,603 --> 00:14:01,037 Θα με στείλει φυλακή, τότε θα με σκοτώσει. 155 00:14:01,139 --> 00:14:03,539 Θα σε διώξει ούτως ή άλλως. Γάμησες την κόρη του. 156 00:14:04,309 --> 00:14:06,436 - Σου είπα να μην επιστρέψεις στη δουλειά. - Γιατί; 157 00:14:07,278 --> 00:14:10,111 - Γιατί σου κλώτσησε τον κώλο. - Δεν ήταν τόσο κακό. 158 00:14:12,784 --> 00:14:14,115 Εντάξει, ήταν τόσο κακό. 159 00:14:14,218 --> 00:14:17,210 Αλλά πρώτα απ' όλα δεν την γάμησα. Με γάμησε. 160 00:14:17,455 --> 00:14:19,355 Κραυγή, γουρουνάκι, κραυγή. 161 00:14:19,524 --> 00:14:22,687 Νούμερο δύο, γαμώντας την κόρη του και τον αφήνω εδώ 162 00:14:22,827 --> 00:14:24,988 στα εσώρουχά του δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 163 00:14:25,363 --> 00:14:28,093 Γιατί δεν τον βγάλουμε από εδώ και να περιμένεις να ξυπνήσει; 164 00:14:28,199 --> 00:14:30,167 Συζητάμε τα πράγματα και δεν ξερω... 165 00:14:30,268 --> 00:14:31,997 ...τον πείθουμε όχι να μας κάνει οτιδήποτε. 166 00:14:32,537 --> 00:14:33,868 Τι εννοείς για εμάς; 167 00:14:33,972 --> 00:14:35,530 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις. Όχι για να μας κάνει τίποτα. 168 00:14:35,640 --> 00:14:36,732 Δεν έκανα τίποτα. 169 00:14:36,841 --> 00:14:40,436 Με συγχωρείτε, αλλά κάνατε μια χωματερή δίπλα του ενώ ήταν αναίσθητος. 170 00:14:40,545 --> 00:14:42,342 Αυτό όμως δεν το ξέρει Πήρα μια χωματερή δίπλα του. 171 00:14:42,447 --> 00:14:45,211 Αλλά το έκανες. Φίλε μη μου λες δεν πρόκειται να με βοηθήσεις. 172 00:14:58,696 --> 00:15:00,425 Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. Δώσε μου ένα χέρι. 173 00:15:04,802 --> 00:15:05,996 Ας δούμε. 174 00:15:09,574 --> 00:15:11,337 Γαμήτο τσιμπούκι! 175 00:15:11,776 --> 00:15:12,936 Ηρεμώ! 176 00:15:13,311 --> 00:15:14,573 Ηρέμησε φίλε! Χαλαρώστε! 177 00:15:16,347 --> 00:15:17,507 Βοήθησέ με να τον σηκώσω, φίλε. 178 00:15:18,349 --> 00:15:19,543 Βοηθήστε με! 179 00:15:46,878 --> 00:15:47,970 Πάμε. 180 00:15:50,548 --> 00:15:52,709 - Πορτμπαγκάζ. - Τι; 181 00:15:52,817 --> 00:15:55,149 Τι σου συμβαίνει; Τον θέλεις στην ταράτσα; 182 00:15:55,253 --> 00:15:57,448 Αν μας δουν με αυτόν τον μαλάκα είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα! 183 00:15:57,555 --> 00:15:59,250 Ξέρω, φίλε. 184 00:15:59,357 --> 00:16:01,154 Δηλαδή κατέχει αυτό το γαμημένο κτίριο! 185 00:16:05,430 --> 00:16:07,057 Σκατά. Θα καταρρακωθούμε. 186 00:16:07,165 --> 00:16:09,292 Αλλά τον βγάζουμε από εκεί μόλις βγούμε έξω. 187 00:16:09,400 --> 00:16:10,731 Φυσικά. 188 00:16:12,670 --> 00:16:15,138 Μην είσαι μαλάκας. 189 00:16:45,803 --> 00:16:47,794 Νομίζω ότι είμαστε γαμημένοι. 190 00:16:48,539 --> 00:16:50,973 Κάτι φαίνεται να ξέρουν. 191 00:16:51,309 --> 00:16:53,004 Μην είσαι ανόητος. 192 00:16:54,245 --> 00:16:56,577 Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν τίποτα. 193 00:16:56,981 --> 00:16:58,448 Τι να κάνω λοιπόν; 194 00:16:58,549 --> 00:17:01,347 Χαλάρωσε φίλε. Απλά γυρίστε και χαμογελάστε. 195 00:17:15,967 --> 00:17:17,298 Νομίζεις ότι το παρατήρησαν; 196 00:17:17,401 --> 00:17:21,633 Όχι, φίλε. Πώς θα μπορούσαν; Είναι απλά αμυδρά. 197 00:17:26,043 --> 00:17:30,309 Εντάξει, αναζητήστε ένα μέρος για να παρκάρετε μπροστά και ας τον βγάλουμε. 198 00:17:30,414 --> 00:17:33,110 Φίλησέ μου τον κώλο, φίλε! Πού να παρκάρω; 199 00:17:33,217 --> 00:17:36,584 - Πρόσεχε! - Θεέ μου! Γαμημένοι μαλάκες! 200 00:17:36,687 --> 00:17:38,484 Το είδες αυτό; Παραλίγο να με χτυπήσουν. 201 00:17:38,589 --> 00:17:40,784 - Νομίζεις ότι ξέρουν; - Τι; 202 00:17:40,892 --> 00:17:42,018 Νομίζεις ότι ξέρουν είναι μαλάκες; 203 00:17:42,126 --> 00:17:43,491 Γιατί κανένας τους λέει ποτέ. 204 00:17:43,594 --> 00:17:47,530 Οι άνθρωποι απλά, ξέρετε, δώστε τους το δάχτυλο και το κορνάρισμα. 205 00:17:47,632 --> 00:17:49,190 Αλλά κανείς δεν τους το λέει ποτέ στο πρόσωπό τους. 206 00:17:49,300 --> 00:17:50,790 Λοιπόν, ναι. Αλλά, εννοώ, έλα. 207 00:17:50,902 --> 00:17:52,893 Δεν μπορείς να βυθιστείς σε αυτό το επίπεδο της βλακείας χωρίς να το προσέξω. 208 00:17:53,004 --> 00:17:54,062 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 209 00:17:58,843 --> 00:18:02,176 Τι; Τι κοιτάς επίμονα ρε κούκλα; 210 00:18:02,647 --> 00:18:03,807 Μοιάζω με κούκλα; 211 00:18:03,915 --> 00:18:06,611 Όχι πραγματικά. Ίσως λίγο μαλακό. 212 00:18:06,717 --> 00:18:08,014 Τι είπες ρε φίλε; 213 00:18:08,886 --> 00:18:12,788 Είπα ότι θα βίδα η μαμά σου. 214 00:18:13,558 --> 00:18:15,389 τι κοιτάς, είσαι με σταυρομάτια; 215 00:18:23,701 --> 00:18:28,001 Σταυρομάτια... σταυρομάτια... σταυρομάτικα. 216 00:18:31,442 --> 00:18:33,876 Δεν έρχεται γιατί είσαι σταυρομάτια. 217 00:18:39,951 --> 00:18:43,751 Τι περίμενες γιε μου; Είσαι σταυρομάτια. 218 00:19:01,572 --> 00:19:03,199 Πάω. 219 00:19:03,741 --> 00:19:05,231 Χριστός! 220 00:19:08,713 --> 00:19:11,079 Σκατά, φίλε. Σκατά! 221 00:19:11,182 --> 00:19:12,240 Αυτό το κάθαρμα θα μας σκοτώσει. 222 00:19:13,918 --> 00:19:14,976 Εκεί! 223 00:20:37,802 --> 00:20:38,791 Τι είναι αυτό; 224 00:20:52,083 --> 00:20:53,072 Σε είδε κανείς; 225 00:20:53,918 --> 00:20:56,546 Οι μπάτσοι είναι κάτω. Θέλουν να τους δώσεις όλες τις δουλειές. 226 00:20:56,687 --> 00:20:58,621 - Μην είσαι μαλάκας, Νίκο. - Μαλάκα; 227 00:20:58,723 --> 00:21:01,214 Εντάξει! Είναι αρκετό, εντάξει; Πού τον βάζουμε αυτόν τον τύπο; 228 00:21:01,359 --> 00:21:02,849 Είναι ζωντανός; 229 00:21:02,960 --> 00:21:04,552 Δεν είναι δική σου δουλειά. Που τον βάζουμε; 230 00:21:04,662 --> 00:21:08,723 Αυτό είναι το σπίτι μου και εγώ ποτέ συμφώνησε να αποθηκεύσει νεκρούς. 231 00:21:08,833 --> 00:21:10,027 Το έκανα; 232 00:21:11,635 --> 00:21:13,125 Άκου, πριγκίπισσα. 233 00:21:14,171 --> 00:21:17,072 Δεν ξέρω γιατί το πήρες σε αυτή την επιχείρηση. 234 00:21:17,174 --> 00:21:20,371 Ίσως επειδή η οικογένειά σου είναι χαλασμένο, 235 00:21:20,478 --> 00:21:22,969 ή επειδή τα χρήματα που παίρνετε δεν είναι αρκετά για τα ναρκωτικά σου, 236 00:21:23,080 --> 00:21:26,140 ή απλά επειδή η ζωή σου είναι τόσο βαρετό 237 00:21:26,250 --> 00:21:27,842 ήθελες να δοκιμάσεις κάτι επικίνδυνο. 238 00:21:27,952 --> 00:21:29,977 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 239 00:21:30,955 --> 00:21:34,186 Όταν σε βρήκα, σου εξήγησα για σένα τι ήταν αυτό. 240 00:21:34,291 --> 00:21:39,092 Και κάναμε συμφωνία. Και σε αυτή τη συμφωνία, Καλώ τους πυροβολισμούς. κάνω τις ερωτήσεις. 241 00:21:39,196 --> 00:21:41,096 Δίνεις τις απαντήσεις. 242 00:21:42,133 --> 00:21:43,896 Είναι σαφές αυτό; 243 00:21:45,870 --> 00:21:48,930 Τώρα πού τον βάζουμε; 244 00:21:50,608 --> 00:21:52,337 Στην αποθήκη στο πίσω μέρος. 245 00:21:55,980 --> 00:21:57,447 Σας ευχαριστώ. 246 00:22:06,857 --> 00:22:08,290 Δεν θα ξεκινήσει. 247 00:22:09,894 --> 00:22:12,727 Σκατά. Εσύ ήσουν αυτός ποιος με έκανε να προσβάλω αυτόν τον τύπο. 248 00:22:12,830 --> 00:22:15,321 Ναι. Υπάρχουν όμως προσβολές και μετά υπάρχουν προσβολές. 249 00:22:16,867 --> 00:22:21,133 Βοήθησέ με, φίλε. Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα ζωντανός εκεί μέσα. 250 00:22:21,238 --> 00:22:22,569 Τι σε ανησυχεί; 251 00:22:22,673 --> 00:22:26,109 Αν είναι νεκρός, τότε δεν είναι το πρόβλημά μας πια. 252 00:22:26,644 --> 00:22:28,407 Φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο. 253 00:22:28,512 --> 00:22:29,979 Ξέρεις, Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 254 00:22:30,080 --> 00:22:32,071 Στην πραγματικότητα, όταν οι μπάτσοι έλα εδώ θα πούμε απλά, 255 00:22:32,183 --> 00:22:34,981 «Ναι, αξιωματικός, ήταν στο πορτμπαγκάζ μας στα εσώρουχά του. 256 00:22:35,085 --> 00:22:37,553 Αλλά δεν ήταν νεκρός. Μόλις λιποθύμησε». 257 00:22:37,655 --> 00:22:39,452 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 258 00:22:40,124 --> 00:22:42,251 Καλά. Τι θα κάνουμε λοιπόν; 259 00:22:44,328 --> 00:22:46,694 Γεια, τι γίνεται αν φωνάξουμε τον Ρούμπεν; 260 00:22:47,765 --> 00:22:50,233 - ΠΟΥ; - Μασκαρίτα. 261 00:22:50,334 --> 00:22:51,358 ΠΟΥ; 262 00:22:53,337 --> 00:22:55,396 Μασκαρίτα. Ο παλαιστής. 263 00:22:56,740 --> 00:22:59,265 Μασκαρίτα. Η κακοδιάθετη. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,444 Τι απέγινε αυτός ο μεγάλος θρύλος; 265 00:23:02,546 --> 00:23:06,642 Γεννήθηκε στο Hiuchapan στην πολιτεία του Hidalgo το 1963, 266 00:23:06,750 --> 00:23:09,446 είχε ένα απλό παιδική ηλικία της χώρας. 267 00:23:09,920 --> 00:23:12,218 "ΦΙΛΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ" Λοιπόν, παιδιά, από τη στιγμή που έκανε για το δημοτικό σχολείο, 268 00:23:12,323 --> 00:23:14,348 ήταν ήδη ένας θρύλος. 269 00:23:14,458 --> 00:23:17,484 Ήταν κάποιος που αγαπούσε την πάλη. 270 00:23:17,595 --> 00:23:19,324 Ήταν πολύ δυνατός. 271 00:23:19,430 --> 00:23:21,955 Είχε επίσης ισχυρή προσωπικότητα. 272 00:23:22,066 --> 00:23:25,797 Και θυμάμαι ότι πάντα στάθηκε απέναντι σε κανέναν. 273 00:23:26,537 --> 00:23:29,973 Από εκείνη την ημέρα άρχισε να προπονείται με ζώα φάρμας 274 00:23:30,074 --> 00:23:31,837 μέχρι που έφτασε στην εφηβεία. 275 00:23:31,942 --> 00:23:34,069 Έκανε πολλές δύσκολες δουλειές: 276 00:23:34,178 --> 00:23:37,477 Ανυψωτικό φορτίου, εξορύκτη, εξολκέας καροτσιών. 277 00:23:37,581 --> 00:23:39,572 Η φήμη του όμως άρχισε να ανεβαίνει 278 00:23:39,683 --> 00:23:42,447 όταν εντάχθηκε στην ομάδα ασφαλείας σε μια τοπική ντίσκο. 279 00:23:42,553 --> 00:23:45,954 Μέρα με τη μέρα έκανε τεστ τις ικανότητές του στην πάλη. 280 00:23:46,056 --> 00:23:49,457 Μέχρι που μια μέρα ο Avilo Dominguez, 281 00:23:49,560 --> 00:23:52,085 ιδρυτής του Μεξικανού wrestling league, διέσχισε το δρόμο του. 282 00:23:52,363 --> 00:23:54,558 Έψαχνα για κάποιον ξεχωριστό. 283 00:23:54,865 --> 00:23:58,392 Είχα ταξιδέψει σε όλη τη χώρα και δεν έβρισκα κανέναν. 284 00:23:58,502 --> 00:23:59,799 "ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ" 285 00:23:59,904 --> 00:24:01,428 Μέχρι που ήρθα στο Huichapan, Ο Hidalgo και ο... 286 00:24:01,539 --> 00:24:02,972 Κύριε Άβιλο! 287 00:24:04,141 --> 00:24:06,132 - Και είδα τη Μασκαρίτα να στέκεται στην πόρτα ενός κλαμπ. 288 00:24:06,410 --> 00:24:08,571 Ήξερα ότι τότε είχα το αστέρι μου. 289 00:24:09,780 --> 00:24:14,911 Μετά από αυτή τη συνάντηση, η Mascarita έγινε παλαιστής πλήρους απασχόλησης. 290 00:24:15,019 --> 00:24:16,350 Ταξίδεψε με τον Avilo στη μεγάλη πόλη 291 00:24:16,453 --> 00:24:21,254 και εκπαιδεύτηκε μέχρι να γίνει ο πιο διάσημος παλαιστής όλων. 292 00:24:24,962 --> 00:24:28,955 Αλλά ο εθισμός του στα ναρκωτικά, αλκοόλ και γυναίκες 293 00:24:29,066 --> 00:24:30,761 σύντομα θα έβαζε τέλος στην επιτυχία του. 294 00:24:31,835 --> 00:24:34,497 Ναι, φυσικά, τον γνώρισα. 295 00:24:34,605 --> 00:24:36,664 "ΕΞΩΤΙΚΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ" 296 00:24:36,774 --> 00:24:41,211 Ήταν τόσο γενναιόδωρος με όλους μας. 297 00:24:41,812 --> 00:24:44,906 Α, αλλά δεν έβγαλε ποτέ τη μάσκα του. 298 00:24:45,015 --> 00:24:48,109 Λόγω του προβλήματος με τα ναρκωτικά είχε να φύγει από την αρένα της πάλης, 299 00:24:48,218 --> 00:24:50,448 αφήνοντας πίσω έναν αριθμό των αναπάντητων ερωτήσεων. 300 00:24:50,554 --> 00:24:53,785 Πού είναι τώρα η Mascarita; Τι κάνει; 301 00:24:53,891 --> 00:24:57,520 Και πάνω από όλα ποιος είναι ο άντρας πίσω από τη μάσκα; 302 00:25:00,931 --> 00:25:03,263 Γεια, ήταν πραγματικά Mascarita; 303 00:25:03,367 --> 00:25:05,801 Ναι. Αλλά μισεί να τον λένε έτσι. 304 00:25:05,903 --> 00:25:07,063 Γιατί; 305 00:25:10,741 --> 00:25:12,106 Μια στιγμή, παρακαλώ. 306 00:25:13,777 --> 00:25:17,372 Την επόμενη φορά που θα με πείτε Mascarita χωρίς τη μάσκα, 307 00:25:17,481 --> 00:25:20,507 - Ορκίζομαι ότι θα σου κόψω τις μπάλες. - Ναι, Ρούμπεν, ναι... εντάξει. 308 00:25:24,855 --> 00:25:25,879 Καλησπέρα. 309 00:25:26,023 --> 00:25:27,820 Ρούμπεν, είναι ο Μούντο. 310 00:25:27,958 --> 00:25:31,189 Ε, φίλε. Τι συμβαίνει; 311 00:25:31,295 --> 00:25:33,126 Ξέρεις. Απλά κάνοντας παρέα, καλώντας παλιούς φίλους. 312 00:25:33,263 --> 00:25:35,993 Φίλε, χαίρομαι πολύ που ακούω νέα σου. Τι κάνετε; Είσαι καλά; 313 00:25:36,100 --> 00:25:38,364 Όχι πραγματικά. Έχω ένα μικρό πρόβλημα 314 00:25:38,469 --> 00:25:39,959 και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να μου δώσει ένα χέρι. 315 00:25:40,070 --> 00:25:42,868 Μην το σκέφτεσαι αδερφέ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 316 00:25:42,973 --> 00:25:44,770 Ματιά. Το θέμα είναι ότι έχουμε αυτόν τον τύπο 317 00:25:44,875 --> 00:25:46,342 κλειδωμένοι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας, και μαντέψτε τι; 318 00:25:46,477 --> 00:25:49,173 - Φτάσαμε πίσω. - Αλήθεια! 319 00:25:49,279 --> 00:25:52,248 Ναι. Τώρα δεν μπορούμε να βγάλουμε τον τύπο γιατί ο κορμός είναι μπλοκαρισμένος. 320 00:25:52,349 --> 00:25:55,477 Μην ανησυχείς. Είμαι στο δρόμο μου τώρα. Που είσαι; 321 00:25:55,586 --> 00:25:56,610 Θυμάσαι πού μένω; 322 00:25:56,720 --> 00:25:59,314 Θυμηθείτε το δρομάκι πίσω από το εργοστάσιο; Εκεί. 323 00:25:59,423 --> 00:26:01,357 Α, εντάξει. Δεν θα αργήσω. 324 00:26:01,458 --> 00:26:03,426 Τέλος πάντων, Θα βάλω τον Τόνι να μας συναντήσει εκεί. 325 00:26:03,527 --> 00:26:04,551 «Ο κανίβαλος»; 326 00:26:04,662 --> 00:26:07,358 Ναι. Μένει κοντά. Δεν είναι τόσο ασφαλής γειτονιά. 327 00:26:07,464 --> 00:26:08,488 - Λοιπόν, έρχεσαι; - Εντάξει. Ναι. 328 00:26:08,599 --> 00:26:10,624 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, φίλε. Μην το αναφέρεις. 329 00:26:10,734 --> 00:26:12,702 - Ευχαριστώ, Ρούμπεν. - Θα τα πούμε σε λίγο. 330 00:26:12,803 --> 00:26:15,328 - Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο. - Αντίο. 331 00:26:20,711 --> 00:26:21,973 Θα επιστρέψω αμέσως. 332 00:26:22,079 --> 00:26:24,980 Όταν επιστρέψω, σε θέλω να συνεχίσει να ουρλιάζει. Καλά; 333 00:26:25,082 --> 00:26:26,913 Ναι, Ρούμπεν, ναι... εντάξει. 334 00:26:31,221 --> 00:26:35,954 Λοιπόν, έχεις λίγο Χ. 335 00:26:41,899 --> 00:26:44,629 Την επόμενη φορά, φέρτε αρκετά για να μοιραστείτε με όλους 336 00:26:44,735 --> 00:26:47,101 ή μην φέρεις καθόλου. Καταλαβαίνω; 337 00:26:54,278 --> 00:26:57,770 Τι συμβαίνει, κυρίες; Μετακινήστε το! 338 00:26:59,683 --> 00:27:03,551 Ερχομαι! Εντάξει. 339 00:27:09,960 --> 00:27:11,791 - Προσθέστε περισσότερο βάρος. - Ναι, αφεντικό. 340 00:27:27,044 --> 00:27:29,604 Φίλε, δεν είναι η πεθερά σου έχετε ένα πάρτι απόψε; 341 00:27:29,713 --> 00:27:32,807 Ω, σκατά! Έχεις δίκιο φίλε. Γαμώ! Είμαι τόσο τσαμπουκάς! 342 00:27:32,916 --> 00:27:35,384 Η Παυλίνα πρέπει να περιμένει για να την πάρω. 343 00:27:35,486 --> 00:27:37,249 Δεν νομίζω ότι είναι πια εκεί. Είναι πολύ αργά. 344 00:27:40,157 --> 00:27:44,719 Ναι, υποθέτω. Νομίζω ότι έφυγε. Ελπίζω να μην είναι τρελή. 345 00:28:55,432 --> 00:28:57,559 Μασκαρίτα. 346 00:29:04,708 --> 00:29:06,573 Τελείωσε τον. 347 00:29:07,644 --> 00:29:11,205 Παράδοση, Μασκαρίτα. 348 00:29:12,850 --> 00:29:15,444 Μην αντεπιτίθεται, Mascarita. 349 00:29:17,120 --> 00:29:20,089 Γεια, αυτή η μάσκαρα... Εννοώ, Ο Ρούμπεν αργεί πολύ, έτσι δεν είναι; 350 00:29:20,190 --> 00:29:22,181 Μην το αφήσετε να γλιστρήσει ξανά. Ούτε για αστείο. 351 00:29:22,292 --> 00:29:24,157 Χαλάρωσε φίλε, Δεν το εννοούσα. 352 00:29:24,261 --> 00:29:28,027 Είμαι σοβαρός. Δεν έχεις ιδέα πόσο τρελός παθαίνει όταν τον λένε Μασκαρίτα. 353 00:29:28,198 --> 00:29:32,191 Πραγματικά; Εντάξει, πόσο ακόμα θα περιμενουμε? 354 00:29:32,436 --> 00:29:35,303 Δεν ξέρω. Είπε ότι έστελνε τον σωματοφύλακά του. 355 00:29:35,405 --> 00:29:37,373 Τι του; 356 00:29:37,474 --> 00:29:40,602 Ο Ρούμπεν έχει σωματοφύλακα. Το όνομά του είναι Τόνι. 357 00:29:41,812 --> 00:29:43,473 Τόνι, «Ο κανίβαλος». 358 00:30:10,974 --> 00:30:13,909 Γεια σου. Γιατί τον φωνάζουν Tony "The Cannibal"; 359 00:30:14,011 --> 00:30:15,205 Δεν ξέρω. 360 00:30:15,312 --> 00:30:18,145 Αν θέλεις, μπορείς να τον ρωτήσεις όταν φτάσει εδώ. 361 00:31:08,732 --> 00:31:09,790 Αντωνάκης. 362 00:31:11,401 --> 00:31:13,995 Αυτός είναι ο Ζακ. Είμαι ο Mudo. 363 00:31:21,445 --> 00:31:22,776 Προχωρήστε. Ρωτήστε τον. 364 00:31:37,961 --> 00:31:39,326 Τι συμβαίνει, Ρούμπεν; 365 00:31:39,429 --> 00:31:41,897 - Πώς κρέμεται, Μούντο; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 366 00:31:41,999 --> 00:31:43,432 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 367 00:31:47,237 --> 00:31:48,864 Ξεκίνησε την, Τόνι. 368 00:31:56,480 --> 00:31:58,380 Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή, Ζακ; 369 00:31:58,482 --> 00:32:01,474 Αυτή τη στιγμή, όχι τόσο σπουδαίο, αλλά... 370 00:32:05,055 --> 00:32:06,750 Χτυπήστε το. 371 00:32:13,997 --> 00:32:16,056 Θα μπορούσα να το κάνω. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 372 00:32:19,102 --> 00:32:20,467 Κορμός. 373 00:32:29,246 --> 00:32:32,044 - Φίλε, θα μπορούσα να το κάνω κι αυτό. -Μα δεν το έκανες. 374 00:32:33,116 --> 00:32:34,811 Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα; 375 00:32:34,918 --> 00:32:36,681 Τον βγάζουμε από το πορτμπαγκάζ, σωστά; 376 00:32:36,787 --> 00:32:39,221 - Είσαι τρελός; - Όχι, το εννοώ. 377 00:32:39,322 --> 00:32:40,584 Και τι ακριβώς; 378 00:32:40,690 --> 00:32:44,126 Δεν ξέρω. Τον βγάζουμε και άφησέ τον εκεί στο δρόμο. 379 00:32:45,662 --> 00:32:48,631 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. Είναι δικός μου πεθερός. Δεν μπορούμε να τον πετάξουμε εκεί. 380 00:32:48,732 --> 00:32:50,757 Το ότι είναι ο πεθερός σου είναι άσχετο. Αυτός ο τύπος είναι ο Όσκαρ Κάμπος. 381 00:32:50,867 --> 00:32:52,357 Τι νομίζεις ότι θα μας κάνει όταν ξυπνάει; 382 00:32:52,469 --> 00:32:54,699 - Εντάξει, τον πάμε στο νοσοκομείο. - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Όσκαρ Κάμπος; 383 00:32:54,971 --> 00:32:58,907 Δεν μπορούμε να τον πετάξουμε εκεί και εμείς σίγουρα δεν μπορώ να τον πάω σε νοσοκομείο. 384 00:32:59,176 --> 00:33:00,336 Γιατί όχι; 385 00:33:00,444 --> 00:33:02,674 Δεν έχετε ακούσει την ιστορία για τον κινέζο μάγειρα; 386 00:33:03,046 --> 00:33:04,070 Στην πραγματικότητα, ναι. 387 00:33:04,181 --> 00:33:07,048 Καλό σημείο. Τι κάνουμε λοιπόν; 388 00:33:07,150 --> 00:33:09,550 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να ηρεμήσουμε και φύγε από εδώ. 389 00:33:10,087 --> 00:33:12,578 Προς το παρόν, είναι ασφαλής μέσα στο πορτμπαγκάζ σας. Είναι έξω κρύος. 390 00:33:12,689 --> 00:33:18,025 Μην ανησυχείς. Θα πάμε σε ένα ήσυχο μέρος. Ξέρω αυτό το μπαρ κοντά. 391 00:33:18,128 --> 00:33:21,154 Θα πιούμε μερικά εξωτικά ποτά. 392 00:33:21,598 --> 00:33:23,589 Μετά θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη. 393 00:33:23,700 --> 00:33:26,931 Και μετά θα καταλάβουμε τι να κάνουμε για να βγούμε από αυτό το χάλι που βρισκόμαστε. 394 00:33:28,105 --> 00:33:29,436 Εντάξει; 395 00:33:29,539 --> 00:33:31,564 Από εδώ. Πάμε, Τόνι. 396 00:33:39,716 --> 00:33:41,183 Δεν υπάρχει απάντηση. 397 00:33:41,284 --> 00:33:44,310 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον εαυτό σου; 398 00:33:46,089 --> 00:33:50,355 Η οικογένεια με ξέρει πολύ καλά. Μπορεί να αναγνωρίζουν τέλεια τη φωνή μου. 399 00:33:50,460 --> 00:33:52,257 Καλέστε τους ξανά. 400 00:33:52,362 --> 00:33:53,351 Όμως... 401 00:33:53,497 --> 00:33:54,623 Αλλά τι; 402 00:33:59,202 --> 00:34:04,504 Εάν δεν κάνετε την κλήση, τότε δεν είσαι καλός μαζί μου. 403 00:34:06,676 --> 00:34:09,270 Αυτή είναι η στιγμή που σε χρειάζομαι περισσότερο. 404 00:34:09,379 --> 00:34:10,744 Κατάλαβες, γλυκιά μου; 405 00:34:12,349 --> 00:34:14,977 Καλά. Τι θα κάνουμε λοιπόν; 406 00:34:15,852 --> 00:34:20,221 Θα καλέσετε αυτό το τηλέφωνο και ζητήστε αυτό το λίγο 407 00:34:20,323 --> 00:34:23,781 η γυναίκα του μαλάκα, και αυτό είναι. 408 00:34:25,395 --> 00:34:30,697 Ή τι; Ξέρεις και οι υπηρέτριες στο σπίτι; 409 00:34:33,904 --> 00:34:35,872 Όχι. 410 00:34:45,348 --> 00:34:48,840 Γιατί δεν βγάζεις την τσάντα για να μπορεί να αναπνεύσει; 411 00:34:50,921 --> 00:34:53,754 Και να δει τα πρόσωπά μας, σωστά; 412 00:34:54,558 --> 00:34:57,925 Ω, είμαι σίγουρος ότι αναπνέει υπέροχα, δεν είσαι; 413 00:35:04,801 --> 00:35:06,325 Κουδουνίζει. 414 00:35:08,438 --> 00:35:10,963 Όλα ανάποδα. Διορθώστε το. 415 00:35:15,946 --> 00:35:17,379 Γειά σου; 416 00:35:17,547 --> 00:35:20,311 Γειά σου. Με την κυρία του σπιτιού, παρακαλώ. 417 00:35:20,450 --> 00:35:21,542 Ποιος τηλεφωνεί; 418 00:35:22,018 --> 00:35:26,148 Φορέστε την κυρία Gabriela Cabos, αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ. 419 00:35:26,423 --> 00:35:29,051 Ναι, αλλά πρέπει να της το πω ποιος καλεί. 420 00:35:30,827 --> 00:35:33,387 Πες της ότι είναι... ο άντρας της. 421 00:35:34,130 --> 00:35:36,189 Μια στιγμή, παρακαλώ. 422 00:35:45,442 --> 00:35:47,137 Κυρία... 423 00:35:49,646 --> 00:35:51,443 Κυρία... 424 00:35:51,548 --> 00:35:56,542 Προσοχή, προσοχή με αυτό. Μην το πετάξεις. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 425 00:35:56,653 --> 00:35:58,621 - Κυρία! - Τι είναι, Τέρε; 426 00:35:58,722 --> 00:36:00,417 Τηλέφωνο. 427 00:36:00,557 --> 00:36:03,617 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι απασχολημένος, Τέρε; Για το καλό! 428 00:36:03,727 --> 00:36:05,058 Είναι ο άντρας σου. 429 00:36:05,195 --> 00:36:07,390 Λοιπόν, πες του Θα τον ξανακαλέσω αργότερα. 430 00:36:08,365 --> 00:36:10,890 Λέει ότι θα του τηλεφωνήσει πίσω αργότερα. 431 00:36:17,807 --> 00:36:18,967 Τι; 432 00:36:19,075 --> 00:36:20,702 Έκλεισε το τηλέφωνο. 433 00:36:21,878 --> 00:36:22,936 Τι; 434 00:36:23,046 --> 00:36:24,445 Η καμαριέρα μου έκλεισε το τηλέφωνο. 435 00:36:28,351 --> 00:36:30,342 Λοιπόν, καλέστε τους πίσω 436 00:36:30,453 --> 00:36:33,945 και πες τους ότι θα σκοτώσουμε αυτό το σάκο αν δεν μας δώσουν είκοσι... 437 00:36:35,091 --> 00:36:37,992 Μου είπες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείς ή όχι; 438 00:36:56,413 --> 00:36:58,244 Εβίβα. 439 00:36:58,348 --> 00:37:00,009 Εβίβα. 440 00:37:03,586 --> 00:37:05,952 Αυτό χτύπησε στο σημείο. 441 00:37:07,390 --> 00:37:08,880 Πού ήμασταν; 442 00:37:08,992 --> 00:37:11,961 Ω, ναι. Ο κορμός. 443 00:37:12,062 --> 00:37:14,257 Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε. 444 00:37:14,364 --> 00:37:18,960 Θα τελειώσουμε τα ποτά μας και μετά θα βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε 445 00:37:19,069 --> 00:37:21,503 αυτός ο άνθρωπος στο σπίτι του, ασφαλής και αβλαβής. 446 00:37:21,938 --> 00:37:23,701 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πεθερός σου, Jaque; 447 00:37:23,807 --> 00:37:25,206 Ναι. 448 00:37:25,308 --> 00:37:29,608 Και η γυναίκα του, η πεθερά σου, έχει πάρτι απόψε, σωστά; 449 00:37:29,713 --> 00:37:30,839 Αυτό είναι σωστό. 450 00:37:30,947 --> 00:37:33,814 Νομίζεις ότι θα ήταν υπάρχει πρόβλημα αν παρευρεθούμε; 451 00:37:33,917 --> 00:37:35,817 Όχι, αλλά... 452 00:37:35,919 --> 00:37:38,183 Ξέρεις αν είναι γνωστός ο Κάμπος να καταναλώνω αλκοολούχα ποτά; 453 00:37:38,421 --> 00:37:40,981 - Όλη την ώρα. - Τέλεια. 454 00:37:41,091 --> 00:37:43,559 Θα τον αφήσουμε στο μπροστινό γκαζόν. 455 00:37:43,893 --> 00:37:47,556 Θα τον λύσουμε, θα βγάλουμε την τσάντα, και τον περιχύνεις με το φθηνότερο ποτό. 456 00:37:47,731 --> 00:37:49,699 Μετά θα φύγουμε. 457 00:37:49,799 --> 00:37:51,562 Όταν ξυπνάει, θα έχει έναν κολασμένο πονοκέφαλο 458 00:37:51,668 --> 00:37:52,896 και δεν θα το μάθει καν όπου είναι. 459 00:37:53,036 --> 00:37:57,166 Θα θυμάται μόνο ότι η γυναίκα του έκανε πάρτι. 460 00:37:58,575 --> 00:38:01,669 - Πώς ακούγεται αυτό; - Εντάξει. 461 00:38:02,278 --> 00:38:04,143 Τι είδους άτομο είσαι πεθερά; 462 00:38:04,280 --> 00:38:05,747 Είναι μια σκύλα. 463 00:38:05,849 --> 00:38:08,750 - Είναι πλούσια; - Βρώμα. 464 00:38:08,852 --> 00:38:11,286 - Διοργανώνει πολλά πάρτι; - Πολλά. 465 00:38:11,454 --> 00:38:13,422 Εντάξει, αγόρια. Θα χρειαστώ δύο πράγματα. 466 00:38:13,523 --> 00:38:17,516 Ένα, πρέπει να μπω στο πάρτι, και δύο, θα χρειαστώ μια αλλαγή ρούχα. 467 00:38:19,262 --> 00:38:21,253 - Τι; - Ρούχα, Μούντο. 468 00:38:21,364 --> 00:38:25,300 Δεν μπορώ να ντυθώ έτσι σε ένα φανταχτερό σοσιαλιστικό πάρτι. 469 00:38:25,402 --> 00:38:26,562 Θα ξεχώριζα. 470 00:38:26,903 --> 00:38:31,602 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι στο διαμέρισμά μου. 471 00:38:31,708 --> 00:38:34,472 Εβίβα. 472 00:38:34,577 --> 00:38:36,306 Εβίβα. 473 00:38:39,549 --> 00:38:40,675 Δείτε το φίλε. 474 00:38:40,784 --> 00:38:43,548 Βλέπω; Είναι η Mascarita! 475 00:38:46,523 --> 00:38:48,514 Ο γιος της σκύλας! 476 00:38:50,427 --> 00:38:52,258 Αυτός είναι. Ο Θεός ανάθεμα! Αυτός είναι. 477 00:38:58,802 --> 00:39:01,168 - Πώς με φώναξες; - Γαμώ Α, φίλε. 478 00:39:01,271 --> 00:39:03,796 Είσαι αυτός ο τύπος Mascarita. Δεν είσαι; 479 00:39:06,743 --> 00:39:08,074 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 480 00:39:59,295 --> 00:40:01,320 Ελέγξτε, παρακαλώ. 481 00:40:10,139 --> 00:40:11,936 Ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι ρε μαλάκα; 482 00:40:12,141 --> 00:40:16,601 Θα σε νικήσουμε. Γαμημένο μικρό παλαιστή. 483 00:40:34,597 --> 00:40:36,394 Παιδιά, πάμε. 484 00:41:01,824 --> 00:41:02,848 Πόσοι ήταν αυτοί; 485 00:41:02,959 --> 00:41:05,587 Περίπου δεκαπέντε. 486 00:41:05,695 --> 00:41:08,186 Συμπεριλαμβανομένων των γαμημένων; 487 00:41:08,298 --> 00:41:11,927 Όχι. Αν τα μετρήσετε, τότε είναι περίπου είκοσι. 488 00:41:13,803 --> 00:41:14,963 Ας του δώσουμε… 489 00:41:15,071 --> 00:41:18,302 Θα πω... περίπου ένα λεπτό. 490 00:42:13,429 --> 00:42:17,126 Ακούστε, βάλτε την κα. Στη γραμμή αυτή τη στιγμή... 491 00:42:17,233 --> 00:42:21,033 ...ή ο άντρας της θα πάψει να υπάρχει. Καταλαβαίνω; 492 00:42:21,170 --> 00:42:23,195 Ναί. Μια στιγμή, παρακαλώ. 493 00:42:23,773 --> 00:42:25,934 - Κυρία. - Τι είναι, Τέρε; 494 00:42:26,075 --> 00:42:27,872 Τηλεφωνική κλήση για εσάς. 495 00:42:27,977 --> 00:42:30,241 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 496 00:42:30,346 --> 00:42:32,041 Λένε ότι είναι για τον άντρα σου. 497 00:42:32,148 --> 00:42:34,946 Ότι υπάρχει ή θα πάψει να υπάρχει, Δεν καταλαβαίνω. 498 00:42:42,492 --> 00:42:45,984 Γειά σου; Έκλεισε ξανά το τηλέφωνο. 499 00:42:50,667 --> 00:42:51,998 Κίνηση. 500 00:43:02,311 --> 00:43:03,642 Γειά σου; 501 00:43:05,181 --> 00:43:06,944 Άκου, γαμημένη σκύλα, 502 00:43:07,050 --> 00:43:09,814 είτε βάζεις το αφεντικό σου στη γραμμή αυτή τη στιγμή, 503 00:43:09,919 --> 00:43:12,911 ή θα σε σκοτώσω και μετά θα τη σκοτώσω. 504 00:43:18,695 --> 00:43:19,923 Γειά σου. 505 00:43:41,551 --> 00:43:42,848 Κλείσε την πόρτα. 506 00:43:48,291 --> 00:43:50,282 Τόνι, υπάρχει ένα ποτοπωλείο στη γωνία. 507 00:43:50,393 --> 00:43:53,590 Πάρε μου ένα μπουκάλι από το φθηνότερο ποτό, παρακαλώ. 508 00:43:55,498 --> 00:43:58,296 Πάμε, παιδιά. Η νύχτα είναι πολύ μικρή. Ερχομαι. 509 00:43:58,735 --> 00:44:01,761 - Τι συμβαίνει, Ζακ; - Πώς κρέμεται; 510 00:44:02,638 --> 00:44:04,868 Σκατά. τι έκανες στους τροχούς σου, φίλε; 511 00:44:04,974 --> 00:44:06,032 Τίποτα. 512 00:44:06,142 --> 00:44:09,407 Θα σου το φτιάξω. Δεκαπέντε λεπτά. Αφήστε με να πάρω τα εργαλεία μου. 513 00:44:09,512 --> 00:44:10,843 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 514 00:44:10,947 --> 00:44:14,405 Ερχομαι. Θα είναι σαν καινούργιο, Ζακ. 515 00:44:14,517 --> 00:44:15,984 Είπε όχι. 516 00:44:18,488 --> 00:44:20,285 Από πότε εσείς να ανοίξεις το στόμα σου; 517 00:44:20,389 --> 00:44:21,913 Το Mudo δεν σημαίνει σίγαση; 518 00:44:22,024 --> 00:44:25,425 Γιατί δεν τιμάς το όνομά σου και να κλείνεις στο διάολο; 519 00:44:27,830 --> 00:44:29,263 Γεια, τι συμβαίνει με το φιλαράκι σου; 520 00:44:29,365 --> 00:44:34,064 Ελέγξτε τον. Τι απέγιναν τα ρούχα του; 521 00:44:34,170 --> 00:44:36,661 Άκου, μύξαλα! 522 00:44:36,773 --> 00:44:38,934 Γιατί δεν τραντάζεσαι κάπου αλλού; 523 00:44:43,513 --> 00:44:46,073 Εντάξει, γαμημένο Μούντο. 524 00:44:46,182 --> 00:44:47,410 Κι εσύ, Ζακ. 525 00:44:47,517 --> 00:44:49,075 Θα τα πούμε από κοντά, εσύ τσιμπήματα. 526 00:44:49,185 --> 00:44:51,676 Ζήτα μόνο μια χάρη. Ενας. 527 00:44:51,788 --> 00:44:53,415 μαλάκες. 528 00:44:55,291 --> 00:44:57,088 Θα σου πάρω ένα πουκάμισο, Ρούμπεν. 529 00:44:57,560 --> 00:44:59,357 Έλα μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 530 00:44:59,862 --> 00:45:01,090 Σας ευχαριστώ. 531 00:45:09,005 --> 00:45:10,370 Λοιπόν, πού ήσουν παρέα; 532 00:45:12,008 --> 00:45:18,413 Εδώ, εκεί. Πηγαίνοντας σε ένα μέρος, μετά σε ένα άλλο. 533 00:45:19,248 --> 00:45:21,546 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε είδατε ο ένας τον άλλον την τελευταία φορά; 534 00:45:23,319 --> 00:45:25,719 Πέρασε καιρός, Μούντο. 535 00:45:26,656 --> 00:45:28,351 Έχει περάσει καιρός. 536 00:45:29,926 --> 00:45:32,622 Τι συμβαίνει με αυτό το γαμημένο πουλί; Δεν σωπαίνει ποτέ; 537 00:45:32,762 --> 00:45:33,820 Όχι, ποτέ. 538 00:45:33,930 --> 00:45:36,660 Το χειρότερο μέρος είναι μόνο αυτός κάνει θόρυβο όταν φτάνουμε σπίτι. 539 00:45:36,766 --> 00:45:38,825 Όταν δεν υπάρχει κανείς εδώ είναι πολύ ήσυχος. 540 00:45:38,935 --> 00:45:40,459 Γιατί δεν το λες στους γείτονές σου; 541 00:45:40,570 --> 00:45:41,798 Γιατί δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα. 542 00:45:41,904 --> 00:45:43,235 - Δεν τους έχεις γνωρίσει; - Όχι. 543 00:45:43,339 --> 00:45:45,068 - Οι γείτονές σου; - Πάμε. 544 00:45:51,848 --> 00:45:53,372 Ζακ... 545 00:45:54,016 --> 00:45:57,850 Δεν λέω ότι έχεις κακό γούστο ή κάτι τέτοιο. 546 00:45:57,954 --> 00:46:01,412 - Μα τι διάολο είναι αυτό; - Τι; 547 00:46:02,225 --> 00:46:04,056 Τι εννοείς τι; 548 00:46:05,494 --> 00:46:07,655 Ο Τόνι πήγε να πάρει το ποτό για τον κ. Κάμπος. 549 00:46:07,763 --> 00:46:09,253 Πρέπει να τον περιμένουμε, εντάξει; 550 00:46:09,365 --> 00:46:12,334 Τώρα, σε αυτά τα λίγα λεπτά στο οποίο πρέπει να τον περιμένουμε, 551 00:46:12,435 --> 00:46:16,064 Νομίζω ότι μπορείς να βρεις κάτι πιο εμφανίσιμο. 552 00:46:17,907 --> 00:46:19,272 Ερχομαι! 553 00:46:27,917 --> 00:46:30,044 Άσχημη γεύση. Δώσε μου ένα διάλειμμα, μαλάκα. 554 00:46:30,152 --> 00:46:31,915 Και αυτός ο τύπος υποτίθεται να έχω υπέροχο γούστο ή τι; 555 00:46:33,122 --> 00:46:34,851 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το πουλί. 556 00:46:34,957 --> 00:46:36,049 Και χειροτερεύει μετά τις δύο π.μ. 557 00:46:36,192 --> 00:46:37,853 Θα μιλήσω με τους γείτονες. 558 00:46:46,068 --> 00:46:47,194 Τέσσερα χρόνια. 559 00:46:47,303 --> 00:46:48,930 Τι; 560 00:46:50,940 --> 00:46:53,534 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον. 561 00:46:54,443 --> 00:46:55,740 Πού ήσουν; 562 00:46:57,246 --> 00:46:59,237 - Είναι το τσίμπημα μέσα; - Ναι. Εμπρός, Πάου. 563 00:47:01,384 --> 00:47:03,716 Πού ήσουν; Τι συμβαίνει; 564 00:47:03,853 --> 00:47:06,822 Ήξερες ότι δεν μπορούσα να φτάσω στο αυτοκίνητό μου λόγω του πάρτι. 565 00:47:06,923 --> 00:47:08,891 - Μωρό μου, γλυκιά μου... - Όχι. 566 00:47:08,991 --> 00:47:10,618 σε περίμενα. Έπρεπε να με πάρεις. 567 00:47:10,760 --> 00:47:13,126 Ορκίζομαι ότι ήταν έτοιμος να σε πάρω, μωρό μου. ορκίζομαι. 568 00:47:13,229 --> 00:47:15,595 Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε τώρα! 569 00:47:15,698 --> 00:47:18,826 Μωρό μου, απλώς το περιμένουμε κάποιος που δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 570 00:47:18,935 --> 00:47:23,167 Τι; Περιμένω τον κώλο μου! Σκάσε αυτό το γαμημένο πουλί! 571 00:47:23,406 --> 00:47:26,807 - Πώς μπορείς να ζεις έτσι; - Το ξέρω. Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 572 00:47:26,909 --> 00:47:28,672 Μόλις πέντε λεπτά, εντάξει, ψωμάκια με μέλι; 573 00:47:28,778 --> 00:47:30,075 Ποιον περιμένουμε; 574 00:47:30,179 --> 00:47:33,671 Περιμένουμε κάποιον που πήγε στο κατάστημα για να πάρει ένα μπουκάλι ποτό. 575 00:47:33,783 --> 00:47:35,114 Μόλις γυρίσει, θα φύγουμε. 576 00:47:35,217 --> 00:47:37,515 - Ποτό; - Ναι μωρό μου. Και μετά μπορούμε να πάμε. 577 00:47:37,620 --> 00:47:39,747 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Είσαι αηδιαστικός μεθυσμένος! 578 00:47:39,855 --> 00:47:42,483 Αγάπη μου, δεν είναι για μένα. Μωρό μου, πραγματικά! 579 00:47:45,394 --> 00:47:47,419 Ξέρεις τι; Αντίο. 580 00:47:48,297 --> 00:47:50,424 Μωρό; Μέλι; 581 00:47:51,968 --> 00:47:53,902 Mudo, πες στον Jaque ότι πήγα στο πάρτι της μαμάς μου. 582 00:47:54,003 --> 00:47:55,095 Εντάξει, Πάου. 583 00:47:56,172 --> 00:47:57,196 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι. 584 00:48:00,509 --> 00:48:01,601 Τι θέλετε; 585 00:48:01,711 --> 00:48:06,614 Καλησπέρα. θα θέλαμε να σε ρωτήσω με όλο το σεβασμό... 586 00:48:06,716 --> 00:48:09,480 - Για να κλείσω αυτό το γαμημένο πουλί! 587 00:48:09,585 --> 00:48:11,450 Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι ζουν εδώ; 588 00:48:11,554 --> 00:48:13,385 Γαμημένο πουλί από την κόλαση! 589 00:48:26,135 --> 00:48:28,968 Αυτό το πουλί ήταν δώρο από η γιαγιά μου πριν πεθάνει. 590 00:48:29,071 --> 00:48:31,835 Μου αρέσει πολύ. Δεν το κάνει σε ενοχλεί τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 591 00:48:31,941 --> 00:48:36,241 Αν ξαναχτυπήσεις εδώ, θα με ενοχλήσουν. 592 00:48:36,345 --> 00:48:38,973 Τώρα scram! και οι δυο σας! 593 00:48:42,518 --> 00:48:44,486 Πώς είναι αυτό; 594 00:48:44,587 --> 00:48:46,054 Έχεις γνωρίσει τους γείτονες; 595 00:48:47,223 --> 00:48:49,589 - Τι έγινε; - Τίποτα. Πάμε. 596 00:48:58,034 --> 00:48:59,160 Λοιπόν, απάντησε σε αυτό. 597 00:49:05,941 --> 00:49:07,932 Απάντησε στο τηλέφωνο. 598 00:49:10,279 --> 00:49:11,405 Γειά σου; 599 00:49:11,514 --> 00:49:16,144 Θα ήθελα να μιλήσω Κυρία Γκαμπριέλα Κάμπος, παρακαλώ. 600 00:49:16,385 --> 00:49:18,285 Ομιλία. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 601 00:49:19,221 --> 00:49:20,950 Αφθονία. 602 00:49:21,057 --> 00:49:23,252 Έχουμε απαγάγει 603 00:49:23,392 --> 00:49:26,691 ο άντρας σου. Είναι ζωντανός, αλλά όχι για πολύ. 604 00:49:28,230 --> 00:49:30,528 Θέλουμε είκοσι... 605 00:49:30,633 --> 00:49:33,830 Ξέρεις τι; Πες στον Όσκαρ ότι αν δεν θέλει να έρθει 606 00:49:33,936 --> 00:49:38,339 στο πάρτι γενεθλίων μου, να μείνει «απαγόμενος» στο γραφείο του, 607 00:49:38,441 --> 00:49:40,170 μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 608 00:49:47,650 --> 00:49:49,345 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 609 00:50:01,697 --> 00:50:03,460 Είπες ότι δεν ερχόταν κανείς. 610 00:50:06,502 --> 00:50:08,868 Θα δω ποιος είναι. 611 00:50:19,148 --> 00:50:20,172 Τι συμβαίνει; 612 00:50:20,282 --> 00:50:22,910 - Τι συμβαίνει με τι; - Τι εννοείς για τι; 613 00:50:23,018 --> 00:50:24,315 Ναι, για τι; 614 00:50:24,954 --> 00:50:28,947 Ξέρεις. Γιατί δεν άλλαξες; 615 00:50:29,592 --> 00:50:31,287 Άλλαξε για τι; Τι; 616 00:50:32,061 --> 00:50:35,929 Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου. σου είπα. 617 00:50:37,366 --> 00:50:39,561 Ανάμεσα σε εσάς και τον Jaque, Τρελαίνομαι. 618 00:50:44,273 --> 00:50:46,935 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 619 00:50:50,045 --> 00:50:52,013 - Είσαι με κάποιον; - Όχι. Γιατί; 620 00:50:52,448 --> 00:50:54,678 - Κάτι άκουσα. - Ναι; Όχι. 621 00:50:55,217 --> 00:50:56,844 Νομίζω ότι έρχεται από εδώ μέσα. 622 00:50:57,820 --> 00:51:00,880 - Σε έπιασα στα χέρια. - Σκύλα. 623 00:51:02,258 --> 00:51:05,625 Κι αν ανοίξω την πόρτα και να τον βρεις γυμνό; 624 00:51:09,832 --> 00:51:11,390 Κόψε το, Παυλίνα. 625 00:51:15,204 --> 00:51:16,535 Τι συμβαίνει; 626 00:51:16,906 --> 00:51:19,807 - Πρέπει να είσαι η Πωλίνα, σωστά; - Ναι. 627 00:51:19,942 --> 00:51:25,039 Αγάπη μου, γιατί δεν μου το είπες ήταν τόσο όμορφη; 628 00:51:27,183 --> 00:51:30,050 Είμαι ο Botcha. Ο φίλος της Λούλα. 629 00:51:30,753 --> 00:51:34,655 Σκύλα! Γιατί δεν μου το είπες; 630 00:51:34,757 --> 00:51:37,419 Δεν είναι περίεργο που ήσουν συμπεριφέρονται τόσο περίεργα. 631 00:51:37,693 --> 00:51:38,887 Γι' αυτό ήσουν κοπή τάξεων, σωστά; 632 00:51:39,028 --> 00:51:41,963 Κοίτα, εσύ πρέπει να κατηγορήσεις Botchis για αυτό, 633 00:51:42,064 --> 00:51:45,932 γιατί μου ζήτησε να κρατήσω είναι μυστικό και... ξέρεις. 634 00:51:46,035 --> 00:51:47,593 Είναι πιο ρομαντικό. Δεν νομίζεις; 635 00:51:47,770 --> 00:51:48,862 Αυτό είναι φοβερό! 636 00:51:48,971 --> 00:51:50,700 Πρέπει να έρθετε και οι δύο στο πάρτι της μαμάς μου. 637 00:51:50,839 --> 00:51:53,330 - Ευχαριστώ, Πάου, αλλά... - Θα θέλαμε. 638 00:51:53,442 --> 00:51:55,467 Αυτό είναι. Υπομονή. 639 00:51:56,145 --> 00:51:58,943 Θα το πω στη μαμά μου. Δεν θα το πιστέψει. 640 00:51:59,048 --> 00:52:00,879 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε μιλήσατε οι δυο σας; 641 00:52:00,983 --> 00:52:02,951 Ω, έχει περάσει καιρός. 642 00:52:03,719 --> 00:52:04,708 Γειά σου; 643 00:52:04,820 --> 00:52:06,378 - Γεια; Μαμά; - Πού είσαι; 644 00:52:06,522 --> 00:52:08,490 Μαντέψτε τι; Η Λούλα έχει ένα αγόρι. 645 00:52:08,591 --> 00:52:11,492 Δεν λες. Φορέστε την. Θέλω να της δώσω συγχαρητήρια. 646 00:52:11,594 --> 00:52:13,061 Υπομονή. 647 00:52:14,697 --> 00:52:16,062 Γειά σου; 648 00:52:16,165 --> 00:52:18,190 - Λούλα. Τι κάνετε; - Κυρία Κάμπος. Τι κάνετε; 649 00:52:18,300 --> 00:52:20,200 - Δηλαδή θα έρθεις με την κόρη μου; - Ναι. 650 00:52:20,302 --> 00:52:22,167 - Και ο νέος σου φίλος; - Ναι, σωστά. Έρχεται μαζί μας. 651 00:52:22,271 --> 00:52:24,535 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. - Στην πραγματικότητα, μόλις φεύγαμε, εντάξει; 652 00:52:24,640 --> 00:52:25,834 Μην αργείς. 653 00:52:25,941 --> 00:52:27,738 Ευχαριστώ πολύ και χρόνια πολλά. 654 00:52:27,843 --> 00:52:28,832 Ντυθείτε όλοι... φιλιά για σένα. 655 00:52:28,944 --> 00:52:30,969 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 656 00:52:31,080 --> 00:52:34,641 - Λοιπόν... έτσι; - Πάμε. 657 00:52:38,721 --> 00:52:40,382 Που είπε πήγαινε; 658 00:52:40,489 --> 00:52:41,581 Στο πάρτι. 659 00:52:41,690 --> 00:52:43,681 Γιατί την άφησες να φύγει; 660 00:52:43,792 --> 00:52:45,760 Γιατί δεν ξέραμε επρόκειτο να πάρει το αυτοκίνητο. 661 00:52:48,931 --> 00:52:50,990 Ο πατέρας της είναι στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 662 00:52:51,100 --> 00:52:53,534 - Μέσα σε πλαστική σακούλα. - Από το κρύο. 663 00:52:53,636 --> 00:52:54,864 Γυμνώθηκε από το αγόρι της κόρης του. 664 00:52:54,970 --> 00:52:56,699 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν του έβγαλα τα ρούχα! 665 00:52:56,805 --> 00:52:59,000 Εντάξει, ηρέμησε. Θα πάει στο πάρτι, σωστά; 666 00:52:59,108 --> 00:53:01,576 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου και αυτό είναι. Το πρόβλημα λύθηκε. 667 00:53:03,512 --> 00:53:04,911 Η αλλαγή μου. 668 00:53:06,949 --> 00:53:08,177 Και τα υπόλοιπα. 669 00:53:21,697 --> 00:53:23,494 Ω. Συγνώμη. 670 00:53:23,599 --> 00:53:26,090 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Πρέπει να επιστρέψω για αυτό. 671 00:53:27,369 --> 00:53:29,735 - Δεν θα αργήσω. - Εντάξει. 672 00:53:31,373 --> 00:53:32,931 Μην είσαι. 673 00:53:33,342 --> 00:53:34,604 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 674 00:53:59,401 --> 00:54:01,733 Ας τους δούμε να γαμούνται αγνοήστε μας ξανά. 675 00:54:13,549 --> 00:54:15,278 Οτιδήποτε προκύψει, μας καλείς. 676 00:54:16,085 --> 00:54:17,279 Φρόντισε τον. 677 00:54:31,934 --> 00:54:33,993 - Έτοιμος. - Καλά. 678 00:54:39,408 --> 00:54:41,069 Μπορεί να οδηγήσει, σωστά; 679 00:54:49,685 --> 00:54:51,585 Καλησπέρα κύριε. Υπηρέτης; 680 00:54:51,687 --> 00:54:52,676 Τι; 681 00:54:52,788 --> 00:54:54,779 Το αυτοκίνητό σας, κύριε. Είμαι από το παρκαδόρο. 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,723 - Λοιπόν; - Ρούμπεν, δώσε του τα κλειδιά σου. 683 00:54:57,860 --> 00:54:59,327 Είσαι πραγματικά τρελός αν νομίζεις 684 00:54:59,428 --> 00:55:01,259 Θα δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου σε αυτό το παιδί. 685 00:55:01,363 --> 00:55:03,661 Χαλαρώστε, κύριε. Θα φροντίσω καλά του αυτοκινήτου σας. 686 00:55:03,766 --> 00:55:05,097 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις. 687 00:55:05,200 --> 00:55:07,634 Ρούμπεν, σταμάτα να τραντάζεσαι. 688 00:55:07,736 --> 00:55:10,500 Πάμε μέσα, διορθώστε το μικρό μας πρόβλημα και πάμε σπίτι. 689 00:55:10,606 --> 00:55:11,903 Το αυτοκίνητό σας θα είναι μια χαρά. 690 00:55:22,484 --> 00:55:23,746 Εδώ. 691 00:55:25,654 --> 00:55:29,021 Αν του συμβεί κάτι, θα σε σκοτώσω. 692 00:55:30,659 --> 00:55:34,720 Όχι. Μη γελάτε. θα σε σκοτώσω. 693 00:56:11,564 --> 00:56:14,055 Ξέρεις τι; Θα ήταν καλύτερα να χωρίσουμε. 694 00:56:14,167 --> 00:56:16,431 Ξέρεις καλά την Παυλίνα. Γιατί δεν πας με τον Ρούμπεν; 695 00:56:16,536 --> 00:56:19,130 Θα πάω μαζί του. 696 00:56:19,239 --> 00:56:22,402 Τόνι, πήγαινε μαζί του. Μην ανησυχείς για μένα. Προχωρώ. 697 00:56:42,395 --> 00:56:45,592 Τι συμβαίνει με τον Ζακ; Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 698 00:56:47,200 --> 00:56:49,862 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. Γιατί; 699 00:56:49,969 --> 00:56:52,267 Δεν ξέρω. Είσαι πολύ περίεργος. 700 00:56:52,372 --> 00:56:55,170 Πολύ σοβαρό. Έχει περάσει καιρός αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 701 00:56:55,275 --> 00:56:58,108 Πες μου κάτι. τι κάνεις; 702 00:56:58,211 --> 00:57:00,805 Έχω κάνει παρέα με τον Botcha, σωστά; 703 00:57:00,914 --> 00:57:04,008 Ω, τι γλυκό. Μακάρι να ήταν έτσι ο Ζακ. 704 00:57:07,620 --> 00:57:08,678 Πρέπει να το παρατήσουμε αυτό. 705 00:57:08,788 --> 00:57:10,255 Μπότσα, άσε αυτό το πράγμα. Ιησούς! 706 00:57:10,356 --> 00:57:12,449 Πρέπει να το αφήσουμε κάπου μπορεί να φανεί. 707 00:57:12,559 --> 00:57:14,049 Λοιπόν, ανεβείτε σε οποιοδήποτε υπνοδωμάτιο. 708 00:57:14,160 --> 00:57:17,527 Αφήστε το εκεί. Στο μεταξύ Θα αποσπάσω την προσοχή αυτών των ηλίθιων. 709 00:57:17,630 --> 00:57:19,860 Αν συμβεί κάτι θα καλέσουμε ο ένας τον άλλον στα κινητά μας τηλέφωνα. 710 00:57:19,966 --> 00:57:22,264 Μην αργείς. Παρακαλώ. 711 00:57:25,472 --> 00:57:27,303 Εντάξει, λοιπόν. 712 00:57:27,407 --> 00:57:30,808 Πού έφυγε ο Μπόττσις; 713 00:57:31,010 --> 00:57:32,534 Μπότσα. Θα επιστρέψει αμέσως. 714 00:57:56,769 --> 00:57:58,669 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 715 00:58:03,843 --> 00:58:06,277 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 716 00:58:10,850 --> 00:58:12,181 Τι είπατε; 717 00:58:13,820 --> 00:58:15,287 Τι είπατε; 718 00:58:15,722 --> 00:58:19,488 Μου μιλάς; 719 00:58:38,978 --> 00:58:40,707 Μου μιλάς; 720 00:58:40,847 --> 00:58:42,678 Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 721 00:58:54,327 --> 00:58:55,851 Τι; 722 00:58:57,163 --> 00:58:58,630 Τι είπες ρε γαμώτο; 723 00:58:59,065 --> 00:59:04,867 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; Γαμήσατε! 724 00:59:07,207 --> 00:59:09,232 Όχι, είπες κάτι. 725 00:59:09,342 --> 00:59:12,800 Τώρα κοίτα με και πες το στο πρόσωπό μου. Γαμήσατε! 726 00:59:13,079 --> 00:59:14,410 Γαμήσατε! 727 00:59:18,952 --> 00:59:21,614 Κοίτα, αν δεν μου το πεις, μαλάκα, 728 00:59:21,721 --> 00:59:23,279 Θα σου νικήσω τόσο άσχημα. 729 00:59:28,061 --> 00:59:29,961 Αυτό θα πονέσει πολύ. Γαμήσατε! 730 00:59:54,754 --> 00:59:56,051 Είναι ο πατέρας μου. 731 01:00:10,136 --> 01:00:12,036 Και πώς λες "γεια" στη Χαβάη, μαμά; 732 01:00:12,138 --> 01:00:15,039 Ξέχασες ήδη; Αλόχα. 733 01:00:15,141 --> 01:00:17,200 - Πέρυσι... - Αραβικά... 734 01:00:17,310 --> 01:00:18,743 Υπέροχο. 735 01:00:18,911 --> 01:00:20,037 Ήταν στο λαιμό του άλλου. 736 01:00:20,146 --> 01:00:21,704 - Φυσικά! - Ήταν υπέροχο. 737 01:00:21,814 --> 01:00:23,679 - Αυτό ήταν φοβερό. - Γεια; 738 01:00:23,816 --> 01:00:27,377 Λούλα; Είμαστε σε βαθιά χάλια! 739 01:00:27,520 --> 01:00:28,851 Τι συμβαίνει Νίκο; 740 01:00:28,955 --> 01:00:30,252 Πρέπει να έρθετε αμέσως τώρα και βοήθησέ με. 741 01:00:30,390 --> 01:00:32,119 Εντάξει. Απλώς άσε με να βρω τον Μπότσα και θα φτάσουμε εκεί. 742 01:00:32,258 --> 01:00:35,591 Όχι. Έλα μόνος. Μην φέρετε τον Μπότσα. 743 01:00:35,695 --> 01:00:36,684 Γιατί όχι; 744 01:00:36,796 --> 01:00:38,923 Λούλα, πίστεψε με. Μην φέρετε τον Μπότσα. 745 01:00:39,098 --> 01:00:41,259 Νίκο, είμαι καθ' οδόν. Μην κουνηθείς. 746 01:00:41,634 --> 01:00:42,794 Πάου, έλα εδώ. 747 01:00:42,902 --> 01:00:45,200 - Τι είναι; - Χρειάζομαι να μου δώσεις ένα χέρι. 748 01:00:45,305 --> 01:00:46,294 Τι φταίει; 749 01:00:46,406 --> 01:00:48,397 Μόλις τηλεφώνησε ο γείτονάς μου. Το διαμέρισμά μου έχει πλημμυρίσει. 750 01:00:48,508 --> 01:00:49,532 Τι; Πως; 751 01:00:49,642 --> 01:00:52,076 Ναί. Και πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 752 01:00:52,178 --> 01:00:54,237 Σίγουρος. Αλλά θα είναι πρόβλημα 753 01:00:54,347 --> 01:00:56,406 βγάζοντας ένα από το δρόμο. Πάρτε το αυτοκίνητο του Ζακ. 754 01:00:56,516 --> 01:00:57,778 - Οτιδήποτε. Ευχαριστώ. - Είναι ακριβώς έξω. 755 01:00:57,884 --> 01:00:59,977 Ευχαριστώ ένα σωρό. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 756 01:01:00,086 --> 01:01:02,452 - Καλή τύχη με αυτό. - Θα επιστρέψω αμέσως. Θα σου τηλεφωνήσω. 757 01:01:03,189 --> 01:01:04,178 Πού πάει η Λούλα; 758 01:01:04,290 --> 01:01:06,986 Το διαμέρισμά της έχει πλημμυρίσει. Τηλεφώνησε από τον γείτονά της. 759 01:01:50,570 --> 01:01:55,837 Θέλω να γνωρίσεις τον Φερνάντο Κάλες, γιος της Betty Calles. 760 01:01:57,377 --> 01:02:02,815 Σπούδαζε στο Παρίσι. Δεν είναι μόνο αυτός όμορφος, αλλά μιλάει τέσσερις γλώσσες. 761 01:02:03,683 --> 01:02:06,083 Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 762 01:02:06,185 --> 01:02:08,210 Δεν θα πεις γεια στη μαμά μου; 763 01:02:08,321 --> 01:02:10,983 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Ζακ. 764 01:02:11,090 --> 01:02:13,820 - Αγάπη μου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. - Κοίτα την ώρα. 765 01:02:13,926 --> 01:02:16,326 Ζακ, συστήστε εγώ στον φίλο σου. 766 01:02:18,297 --> 01:02:21,755 Κυρία Γκάμπι. Αντωνάκης. Τόνυ, κυρία Γκάμπι. Μέλι; 767 01:02:21,868 --> 01:02:23,267 Γοητευμένος. 768 01:02:25,271 --> 01:02:30,868 Αν θέλεις μόνο να είσαι ευτυχισμένος, μόνο να είσαι ευτυχισμένος, 769 01:02:31,077 --> 01:02:35,377 δύο ψυχές στο σκοτάδι πρέπει να ψάξουν ο ένας τον άλλον. 770 01:02:35,481 --> 01:02:39,941 Ένας άντρας και μια γυναίκα θα συναντηθούν. 771 01:02:40,319 --> 01:02:41,445 Μωρό μου, απλά αυτό είναι ένα... 772 01:02:41,554 --> 01:02:42,543 τι κάνατε; Πού ήσουν; 773 01:02:42,655 --> 01:02:45,351 Μωρό μου, το μόνο που χρειάζομαι είναι τα κλειδιά στο αυτοκίνητό μου. 774 01:02:45,458 --> 01:02:47,824 - Θα είναι εδώ σύντομα. - Τι εννοείς θα είναι εδώ; 775 01:02:47,927 --> 01:02:51,090 Η Λούλα δανείστηκε το αυτοκίνητό σου γιατί είχε μια έκτακτη ανάγκη. 776 01:02:51,197 --> 01:02:53,222 - Μα θα γυρίσει αμέσως. - Τι; 777 01:02:53,332 --> 01:02:54,856 Ω, έλα. Μην αντιδράς υπερβολικά. Ξέρει να οδηγεί. 778 01:02:54,967 --> 01:02:56,366 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ στην Κάθι. 779 01:02:56,469 --> 01:02:59,404 Κάθι, αυτός είναι ο Ζακ. 780 01:03:00,306 --> 01:03:01,773 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 781 01:03:03,676 --> 01:03:05,667 Μαμά; 782 01:03:06,045 --> 01:03:11,642 Όταν είναι κοντά θα ονειρεύονται και θα φιλιούνται. 783 01:03:11,751 --> 01:03:16,154 Σε τρυφερή αγαπημένη αγκαλιά, γεμάτο ζεστασιά, 784 01:03:16,255 --> 01:03:23,889 θα ερωτευτούν και θα προλέγουν η πιστή υπόσχεση... 785 01:03:25,798 --> 01:03:26,856 Πάμε. 786 01:03:26,966 --> 01:03:28,228 -Ακόμα δεν μπορώ να τη βρω. - Τη βρήκα, φίλε. Πάμε. 787 01:03:28,334 --> 01:03:29,460 Ιησού Χριστέ άνθρωπε. 788 01:03:33,105 --> 01:03:35,164 - Γεια; - Πού στο διάολο είσαι; 789 01:03:35,308 --> 01:03:37,833 - Είμαι σχεδόν σπίτι. - Το σπίτι σου; 790 01:03:37,977 --> 01:03:39,672 Ο Νίκο με πήρε τηλέφωνο. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 791 01:03:39,779 --> 01:03:41,610 Προσπάθησα να σε φτάσω αλλά δεν σε βρήκα ποτέ. 792 01:03:42,882 --> 01:03:45,942 Ο Θεός ανάθεμα! Είμαι στο δρόμο μου. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 793 01:03:46,085 --> 01:03:48,815 Μπότσα, υπομονή. Τι έκανες με το δάχτυλο; 794 01:03:48,955 --> 01:03:50,422 Δεν είναι δική σου δουλειά. 795 01:03:51,190 --> 01:03:53,055 Το άφησα κάπου δεν μπορούν να χάσουν. 796 01:04:01,033 --> 01:04:03,797 Αύριο θα πάρουμε τα λεφτά μας. Μόλις δουν το δάχτυλο 797 01:04:03,903 --> 01:04:05,268 θα μας το δώσουν. 798 01:04:08,107 --> 01:04:09,199 Πού πάμε; 799 01:04:09,308 --> 01:04:11,640 Στη θέση του Λούλα. Πήρε το αυτοκίνητό μου. Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 800 01:04:11,744 --> 01:04:13,678 - Γιατί πήρε το αυτοκίνητό σου; - Όχι, όχι. Μη ρωτάς. 801 01:04:13,779 --> 01:04:15,246 Τι εννοείς, μη ρωτάς; Πες μου γιατί. 802 01:04:15,348 --> 01:04:19,045 Σκατά, φίλε. Η Παυλίνα της έδωσε τα κλειδιά. Ήταν ένα χάος. 803 01:04:19,218 --> 01:04:21,311 Το πήρε σπίτι και τώρα πρέπει να το πάρουμε. 804 01:04:21,420 --> 01:04:23,980 - Εμείς; Τι γίνεται με εσάς; -Μένεις εδώ ή τι; 805 01:04:24,090 --> 01:04:25,557 Ω, ναι. Είναι τόσο ωραία εδώ. 806 01:04:26,592 --> 01:04:28,719 Εξάλλου, πώς το ξέρεις που μένει η Λούλα; 807 01:04:28,861 --> 01:04:31,625 Ηλίθιε, είναι το καλύτερο της κοπέλας μου φίλε, ξέρω πού μένει. 808 01:04:31,731 --> 01:04:33,323 Από πότε ξέρεις που οι φίλοι της κοπέλας σου ζουν; 809 01:04:33,432 --> 01:04:34,729 - Δεν τους ξέρω όλους. - Ξέρει πού μένω. 810 01:04:34,834 --> 01:04:37,166 - Ναι, ποιο είναι το επίθετό της. - ΠΟΥ; Αυτήν; Raybed. 811 01:04:37,270 --> 01:04:39,568 - Ω, ναι. Σαραμπία; - Όχι, μαλάκα. Το Raybed... 812 01:04:39,672 --> 01:04:41,731 - Α, έλα. - Την ξέρω όλη μου τη ζωή. 813 01:04:52,552 --> 01:04:54,816 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε τώρα. 814 01:04:58,324 --> 01:05:00,986 - Τι συμβαίνει; - Προσπάθησε να μου κλέψει το αυτοκίνητο. 815 01:05:03,195 --> 01:05:05,561 Ερχομαι σε. Κάτω. 816 01:05:20,112 --> 01:05:23,013 Σου είπα να σταματήσεις. Βγες έξω, θα οδηγήσω. 817 01:05:23,115 --> 01:05:25,515 Λοιπόν, Ρούμπεν. Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Γιατί μας πυροβολεί; 818 01:05:25,618 --> 01:05:27,552 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Γι' αυτό επιστρέφουμε. 819 01:05:27,653 --> 01:05:30,178 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Ας πάμε πίσω να του κλωτσήσουμε τον κώλο. 820 01:05:30,289 --> 01:05:32,519 Η Λούλα έχει τον πεθερό μου στο μπαούλο το αυτοκίνητο. Πρέπει να πάμε στη θέση της. 821 01:05:32,625 --> 01:05:33,990 Μούντο, μίλα με τον φίλο σου. 822 01:05:34,093 --> 01:05:35,424 Ο πεθερός του είναι στο πορτμπαγκάζ. 823 01:05:36,162 --> 01:05:38,460 Ναί. Ρούμπεν, ο πεθερός μου βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ. 824 01:05:38,564 --> 01:05:40,361 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν μπορούμε τίποτα... 825 01:05:40,900 --> 01:05:42,333 Είναι αυτός ο μαλάκας. 826 01:05:44,370 --> 01:05:46,702 - Ω Θεέ μου! - Περίμενε! Δείτε τους! 827 01:05:46,806 --> 01:05:48,296 Ο γιος της σκύλας! 828 01:06:01,921 --> 01:06:03,513 Το αυτοκίνητό μου! 829 01:06:03,623 --> 01:06:06,183 - Με ποιον τρόπο, φίλε; - Δεν ξέρω. 830 01:06:18,337 --> 01:06:19,599 Πύλη! 831 01:06:28,147 --> 01:06:31,378 - Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του; - Σχίζεται! 832 01:06:52,505 --> 01:06:53,597 Πυροβόλησε το πίσω φως μου. 833 01:06:53,773 --> 01:06:56,037 Θα σας πάρω δύο για την τιμή του ενός στην υπαίθρια αγορά! 834 01:07:03,549 --> 01:07:04,846 Εκεί πάει το άλλο! 835 01:07:05,851 --> 01:07:08,945 Χτύπησε το άλλο μου πίσω φανάρι. Τελειώνει το αυτοκίνητό μου. 836 01:07:09,055 --> 01:07:10,613 Ιησού, άνθρωπε. Δύο για ένα. Σκάσε το διάολο! 837 01:07:13,059 --> 01:07:14,651 Πού χτύπησε; Τι χτύπησε; 838 01:07:21,434 --> 01:07:24,335 Θα τον σκοτώσω. Θα του σκίσω νέο μαλάκα. 839 01:07:25,404 --> 01:07:26,701 Ο Θεός να το κάνει, φίλε! 840 01:07:27,239 --> 01:07:28,638 Και εσύ επίσης. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 841 01:07:28,741 --> 01:07:30,868 Αυτό το σκατά δεν θα πάει πιο γρήγορα. Δεν φταίω εγώ. 842 01:07:30,976 --> 01:07:33,444 -Μόλις αποκάλεσες το αυτοκίνητό μου σκασμό; - Αυτό είναι ένα σκατά. 843 01:07:55,768 --> 01:07:57,963 - Αυτό είναι! -Τι κάνεις; 844 01:08:03,843 --> 01:08:05,401 Δείτε το! 845 01:08:43,415 --> 01:08:44,848 θα οδηγήσω. 846 01:08:55,161 --> 01:08:58,289 Ετσι; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 847 01:08:58,397 --> 01:09:00,661 Είναι ο πατέρας της Botcha. 848 01:09:03,068 --> 01:09:04,933 Τι; 849 01:09:05,671 --> 01:09:08,139 Τι στο διάολο είναι Ο πατέρας της Botcha κάνει εδώ; 850 01:09:08,240 --> 01:09:09,867 - Κάναμε λάθος. - Εμείς; Κώλος! 851 01:09:10,042 --> 01:09:11,532 Θα με βοηθήσεις ή τι; 852 01:09:14,747 --> 01:09:20,344 ξέρω. Ματιά. Θα τον πάρουμε από εδώ και πετάξτε τον κάπου 853 01:09:20,452 --> 01:09:25,617 και το λέμε στον Μπόττσα αυτό Ο κύριος Κάμπος ξέφυγε από κοντά σας. 854 01:09:25,724 --> 01:09:30,354 - Ότι ξέφυγε από κοντά μου; - Όχι, συγγνώμη, Νίκο. 855 01:09:30,462 --> 01:09:35,729 Κοίτα, ίσως του το πούμε πήρες το λάθος άτομο. 856 01:09:37,036 --> 01:09:40,437 Ότι έκοψε τα δάχτυλα του πατέρα του, ότι τον πυροβόλησε, 857 01:09:40,539 --> 01:09:42,769 και ότι έχεις νικήσει τα ζωντανά χάλια από αυτόν. 858 01:09:42,875 --> 01:09:45,400 Εντάξει, Μου αρέσει η πρώτη σου ιδέα. 859 01:09:48,814 --> 01:09:51,112 Πήγαινε στην κουζίνα και πάρε ένα από αυτές τις μεγάλες βαριές τσάντες. 860 01:09:51,217 --> 01:09:52,741 Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έτσι. 861 01:09:52,852 --> 01:09:56,754 - Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο; - Ναι. Νίκο. 862 01:09:58,057 --> 01:10:03,996 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 863 01:10:04,663 --> 01:10:06,358 Κανένας άλλος. 864 01:10:06,665 --> 01:10:08,565 Και δεν λέμε τίποτα για τον πατέρα του. 865 01:10:08,667 --> 01:10:10,100 Οχι. 866 01:10:10,202 --> 01:10:15,105 Αν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, έτσι μπορώ και εγώ. 867 01:10:27,586 --> 01:10:29,850 - Πού τον βάζουμε; - Εδώ. Σε αυτό το μπαούλο. 868 01:10:31,824 --> 01:10:33,086 - Απουράτο. - Ναι. 869 01:10:42,668 --> 01:10:43,965 Δεν θα ανοίξει. 870 01:10:44,069 --> 01:10:46,264 Μετακόμισε, ηλίθιε. 871 01:10:48,173 --> 01:10:49,902 Βλέπω; Είναι μπλοκαρισμένο. 872 01:10:50,009 --> 01:10:51,704 Λοιπόν, βοηθήστε με. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 873 01:10:54,246 --> 01:10:56,771 - Πού τον βάλουμε τώρα; -Τι εννοείς που; 874 01:10:56,882 --> 01:10:59,043 Τον αφήνουμε εδώ και το ξεχνάμε. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 875 01:10:59,151 --> 01:11:00,516 Αλλά δεν θα ανοίξει. 876 01:11:00,619 --> 01:11:02,814 Θα πάρω λοστό. 877 01:11:02,922 --> 01:11:05,322 - Τι; - Ένας λοστός. 878 01:11:05,424 --> 01:11:07,085 Τι είναι αυτό; 879 01:11:07,192 --> 01:11:09,319 Ιησούς, Νίκο. Είσαι πραγματικά βλάκας. 880 01:11:10,562 --> 01:11:14,692 Α, ναι; Τι σημαίνει αμβλύς; 881 01:11:14,800 --> 01:11:17,200 - Αμβλύ; - Ναι, αμβλύ. 882 01:11:17,303 --> 01:11:23,833 Κουτός. Επίθετο. Αμβλύς. Αργός μαθητής. Αδέξιος. 883 01:11:23,943 --> 01:11:25,308 Όπως εσύ. 884 01:11:26,712 --> 01:11:31,240 Γαμημένο αγράμματο γαμημένο κάθαρμα. 885 01:11:39,058 --> 01:11:42,391 Αυτός ο μαλάκας πήρε τον πεθερό μου έξω από το πορτμπαγκάζ! 886 01:11:42,494 --> 01:11:44,962 Ζακ. Mudo. Περιμένετε εδώ. Τόνι, έλα μαζί μου. 887 01:11:45,631 --> 01:11:46,859 Πού είναι ο Τόνι; 888 01:11:54,073 --> 01:11:55,540 Μείνε στο αυτοκίνητο. 889 01:13:18,590 --> 01:13:22,959 - Μισώ τους καβγάδες. - Περίμενε, περίμενε. Το αυτοκίνητό μου. 890 01:14:12,010 --> 01:14:14,911 Πιστεύω ότι μπορείς να εξηγήσεις τι έγινε. 891 01:14:15,881 --> 01:14:17,041 Τι; 892 01:14:17,983 --> 01:14:21,441 Έβαλες τον πατέρα μου στο πορτμπαγκάζ αντί του κ. Κάμπος. 893 01:14:23,655 --> 01:14:25,486 Μεταξύ εσένα και εμένα, σωστά; 894 01:14:27,359 --> 01:14:28,348 Νίκο. 895 01:14:28,494 --> 01:14:32,055 Κόπας! Απλά αφήστε με να ξεφύγω από αυτό, εσύ σκύλα και το ορκίζομαι... 896 01:14:37,503 --> 01:14:39,164 Σώπα βρε βλάκα. 897 01:14:39,838 --> 01:14:41,237 Άκουσέ με, μαλάκα. 898 01:14:41,340 --> 01:14:44,776 Αν δεν βρούμε το δάχτυλο του πατέρα μου, Θα του δώσω αυτό. 899 01:15:05,063 --> 01:15:07,930 Ρούμπεν, πώς πάμε για να μπει αυτός ο τύπος μέσα 900 01:15:08,033 --> 01:15:09,523 χωρίς να το καταλάβουν όλοι; 901 01:15:09,635 --> 01:15:12,365 Δεν έχω ιδέα. Αλλά απλά τον αφήνουμε εδώ και φύγε γρήγορα από εδώ. 902 01:15:12,471 --> 01:15:13,802 Γιατί; 903 01:15:16,742 --> 01:15:18,300 Το πάρτι είναι υπέροχο. 904 01:15:18,410 --> 01:15:20,901 Νομίζω ότι είναι, Mudo. Αλλά δεν πρέπει να κοινωνικοποιούμαστε 905 01:15:21,013 --> 01:15:24,244 στο σπίτι του τύπου που είμαστε απόρριψη στο μπροστινό γκαζόν. 906 01:15:24,349 --> 01:15:26,374 Όχι. Άλλωστε μπορούσε να ξυπνήσει. 907 01:15:26,485 --> 01:15:28,612 Και δεν ήμασταν ποτέ εδώ. Καταλαβαίνετε; 908 01:15:28,720 --> 01:15:29,948 Κατανοητό. 909 01:15:30,556 --> 01:15:31,921 Λοιπόν. Ετσι; 910 01:15:32,024 --> 01:15:33,924 Δεν ξέρω, παιδιά. 911 01:15:34,026 --> 01:15:36,824 Είμαι φρέσκος από ιδέες. Ενημέρωσε με τι σκέφτεσαι. 912 01:15:38,897 --> 01:15:42,196 Όχι, δεν έχεις ιδέα. Της πήρε τρεις μέρες για να τα φτιάξει όλα. 913 01:15:42,301 --> 01:15:45,759 Είναι κάτι άλλο. Ήταν φανταστικό. Μου άρεσε πολύ. 914 01:15:45,871 --> 01:15:47,930 - Υπομονή. - Τι είναι; 915 01:15:49,908 --> 01:15:51,603 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Όχι αγάπη μου... 916 01:15:52,477 --> 01:15:54,274 Πρώτα φτάνω στη θέση σου και πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό σου 917 01:15:54,379 --> 01:15:55,903 γιατί δεν με πήρες ποτέ. 918 01:15:56,014 --> 01:15:58,312 Μετά, όταν φτάσετε εδώ το μονο που σε νοιαζει ειναι το αυτοκινητο σου? 919 01:15:58,417 --> 01:16:01,614 Και μετά φεύγεις; Όπως, ξέρετε τι; 920 01:16:01,720 --> 01:16:04,621 Τελειώσαμε. Δεν σε αγαπώ πια. 921 01:16:04,723 --> 01:16:06,020 Μωρό... 922 01:16:06,925 --> 01:16:08,756 Το εννοούσε αυτή τη φορά. 923 01:16:10,062 --> 01:16:12,087 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Θυμηθείτε αυτό το τραγούδι. Αυτό για τη βασίλισσα; 924 01:16:12,197 --> 01:16:13,459 - Ποιο; - Ναι, ναι. 925 01:16:13,565 --> 01:16:16,227 Ρούμπεν, μένεις, εντάξει; 926 01:16:16,335 --> 01:16:18,997 Όταν ακούσετε τη μουσική, πηγαίνετε να την πάρετε σώμα και περάστε από την μπροστινή αυλή. 927 01:16:19,104 --> 01:16:21,004 - Μα είναι γεμάτο κόσμο. - Όχι, μην ανησυχείς. 928 01:16:21,106 --> 01:16:23,973 Όχι. Όχι αυτό το τραγούδι. Όχι. Παρακαλώ, όχι. 929 01:16:27,379 --> 01:16:28,641 Ανοίγει αυτό το πράγμα; 930 01:16:30,015 --> 01:16:33,041 - Μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρα. 931 01:16:33,385 --> 01:16:34,511 Ευχαριστώ. 932 01:16:34,620 --> 01:16:36,713 Αυτό είναι ένα τραγούδι για το μωρό μου, 933 01:16:36,822 --> 01:16:39,290 γιατί λέει ότι δεν το κάνει αγαπάς με πια. 934 01:16:48,834 --> 01:16:54,773 Χθες το βράδυ συναντήθηκα ένας ανοιχτόχρωμος έφηβος 935 01:16:56,141 --> 01:17:02,944 και αμέσως μετά ερωτεύτηκα με εκείνη τη βασίλισσα του Μπελ Αίρ. 936 01:17:03,315 --> 01:17:07,217 Ο Έρως με χτύπησε με αυτό το βέλος, 937 01:17:09,288 --> 01:17:12,883 και τώρα δεν ξέρω τι να δανειστώ. 938 01:17:20,499 --> 01:17:24,128 Περίμενε! Περιμένετε! 939 01:17:25,804 --> 01:17:27,101 Προχωρώ! Πάω! 940 01:17:37,582 --> 01:17:42,315 Ω, Βασίλισσα του Μπελ Ερ, πότε θα με ευνοήσει η αγάπη σου; 941 01:17:42,421 --> 01:17:45,356 Θα σου έδινα τα πάντα 942 01:17:45,457 --> 01:17:48,449 συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξής μου. 943 01:17:48,560 --> 01:17:53,520 Ό,τι σπέρνω είναι 944 01:17:54,666 --> 01:17:58,727 δικό σου για τη λήψη. 945 01:18:11,383 --> 01:18:17,151 Μου είπε ο φίλος μου ο Πάντσα ότι οι προπονημένες μαθήτριες 946 01:18:18,790 --> 01:18:25,491 δεν μπορεί να σιδερώσει ή να μαγειρέψει. 947 01:18:26,098 --> 01:18:29,363 Θα σας διδάξω πώς να, 948 01:18:32,270 --> 01:18:35,535 ακόμα και από βιβλίο. 949 01:18:36,441 --> 01:18:40,901 Ω, Βασίλισσα του Μπελ Ερ, πότε θα με ευνοήσει η αγάπη σου; 950 01:18:41,012 --> 01:18:44,175 Θα σου έδινα τα πάντα 951 01:18:44,316 --> 01:18:47,114 συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξής μου. 952 01:18:47,219 --> 01:18:51,155 Ό,τι σπέρνω 953 01:18:53,625 --> 01:18:56,389 είναι δικό σου για λήψη. 954 01:18:57,429 --> 01:18:58,828 Βασίλισσα, 955 01:18:58,964 --> 01:19:01,489 ω βασίλισσα μου, ναι βασίλισσα μου, 956 01:19:02,267 --> 01:19:04,292 Βασίλισσα μου Μπελ Ερ. 957 01:19:20,986 --> 01:19:22,214 Με συγχωρείτε. Ω, μωρό μου. 958 01:19:22,320 --> 01:19:23,582 Συγχωρέστε με. 959 01:19:23,688 --> 01:19:24,950 Μωρό μου, σε αγαπώ. 960 01:19:25,056 --> 01:19:26,114 σε αγαπώ. 961 01:19:26,224 --> 01:19:27,316 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 962 01:19:31,797 --> 01:19:35,255 Είναι τόσο γλυκό. Τι ωραία. Ερχομαι. 963 01:19:35,367 --> 01:19:36,698 Εντάξει. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 964 01:19:36,802 --> 01:19:37,826 Τι; 965 01:19:49,147 --> 01:19:51,012 Ω, έλα! Αυτό δεν θα ανοίξει. 966 01:19:51,116 --> 01:19:53,175 Γιατί θέλεις να το ανοίξω, Ζακ; 967 01:19:53,285 --> 01:19:55,583 Πρώτα απ 'όλα, γιατί είναι το μπαούλο μου. Και το νούμερο δύο, 968 01:19:55,687 --> 01:19:57,780 γιατί κάποιος μου είπε ότι ήταν θα το φτιάξει, αλλά δεν το έκανε. 969 01:19:57,889 --> 01:20:00,551 - Εντάξει, θα το ανοίξεις αύριο. - Αυτό είναι αύριο! 970 01:20:02,894 --> 01:20:04,418 Γιος ενός... 971 01:20:05,530 --> 01:20:07,691 Πώς κρέμεται, Μούντο; Χρειάζεστε τις δεξιότητές μας; 972 01:20:07,799 --> 01:20:09,266 Εννοείς ως απατεώνες. 973 01:20:09,367 --> 01:20:12,165 Ξέρεις τι, Mudo; Τα είχα μέχρι εδώ με τα σκατά σου! 974 01:20:12,270 --> 01:20:13,532 Τι ήταν αυτό ρε μαλάκα; 975 01:20:13,638 --> 01:20:18,166 Όχι τώρα, όχι τώρα. Και εσύ, δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 976 01:20:18,643 --> 01:20:20,770 Βεβαίως, μόνο αυτό είχα αρκετά με αυτόν τον μαλάκα. 977 01:20:20,879 --> 01:20:24,076 Την επόμενη φορά δοκιμάστε το χωρίς τη μαμά σας, πουλάι. Πάμε. 978 01:20:24,182 --> 01:20:27,549 εχεις δικιο. Πάντα κρατάω τον λόγο μου. Πας σπίτι. 979 01:20:27,652 --> 01:20:29,552 Θα σου ανοίξω το πορτμπαγκάζ. 980 01:20:31,089 --> 01:20:33,216 - Ευχαριστώ, Ρούμπεν. - Καλώς ήρθες. 981 01:20:39,831 --> 01:20:41,321 Γεια, νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός με τον Ρούμπεν; 982 01:20:41,433 --> 01:20:44,527 Όχι, ήσουν καλά. Υποσχέθηκε επρόκειτο να ανοίξει το πορτμπαγκάζ. 983 01:20:44,636 --> 01:20:47,867 Εξάλλου, αν δεν μπορεί να το ανοίξει, θα είναι σκύλα. 984 01:20:48,673 --> 01:20:50,004 Τι ώρα είναι; 985 01:20:50,509 --> 01:20:52,568 Είναι αργά φίλε. 986 01:20:52,677 --> 01:20:54,577 Πρέπει να πάμε στη δουλειά σε λίγες ώρες. 987 01:20:54,679 --> 01:20:55,771 Τι τράβηγμα. 988 01:20:57,516 --> 01:21:00,952 Να ο παπαγάλος σου φίλος. Σε καλωσορίζει στο σπίτι. 989 01:21:01,052 --> 01:21:02,747 -Αυτό είναι περίεργο. - Τι; 990 01:21:02,854 --> 01:21:05,152 Αυτό το ηλίθιο πουλί δεν το κάνει κάνουν θόρυβο 991 01:21:05,257 --> 01:21:07,191 εκτός αν κάποιου στο διαμέρισμα. 992 01:21:09,828 --> 01:21:10,954 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 993 01:21:42,761 --> 01:21:45,821 Κύριοι, έχουμε πρόβλημα. 994 01:21:46,998 --> 01:21:48,124 θέλω... 995 01:21:50,802 --> 01:21:53,100 Όχι, όχι, δεν θέλω. 996 01:21:56,641 --> 01:21:59,235 Πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 997 01:22:04,849 --> 01:22:05,941 ΠΟΥ; 998 01:22:13,592 --> 01:22:17,323 ΠΟΥ. 999 01:22:22,968 --> 01:22:25,960 Υπομονή, χαλάρωσε. Δεν ξέρουμε αυτό που λες. 1000 01:22:26,338 --> 01:22:30,104 Ω, εντάξει. Γιος ενός... 1001 01:22:32,010 --> 01:22:33,341 Να τι θα κάνουμε. 1002 01:22:34,779 --> 01:22:37,407 Ο επόμενος που μου κάνει λάθος Απάντηση, θα χτυπήσω τον άλλο. 1003 01:22:37,849 --> 01:22:39,373 αστειεύεσαι! 1004 01:22:44,356 --> 01:22:45,823 Τι θέλετε; 1005 01:22:45,924 --> 01:22:49,155 σου είπα. Θέλω να βρω τον πατέρα μου. 1006 01:22:49,260 --> 01:22:52,195 - Μα γιατί εμείς; - Γιατί εσύ. 1007 01:22:54,032 --> 01:22:55,659 Ζακ, σκάσε! 1008 01:22:57,469 --> 01:23:00,734 Είναι στο χέρι σου. Μπορώ να συνεχίσω έτσι όλη μέρα. 1009 01:23:00,839 --> 01:23:04,400 Κοίτα, θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι να σε βοηθήσω, 1010 01:23:04,509 --> 01:23:05,908 αλλά πες μας ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 1011 01:23:06,011 --> 01:23:07,444 Πρόστιμο. 1012 01:23:08,947 --> 01:23:10,778 Θεέ ανάθεμα! Σώπα κι εσύ! 1013 01:23:11,049 --> 01:23:13,517 Έλα, πόνεσε πραγματικά; 1014 01:23:13,618 --> 01:23:14,915 Μερικοί. 1015 01:23:24,195 --> 01:23:25,992 Τότε... 1016 01:23:26,097 --> 01:23:28,395 Να τι μπορούμε να κάνουμε. 1017 01:23:28,500 --> 01:23:33,164 Πες μας ποιος είναι ο πατέρας σου και θα σας τον βρούμε. 1018 01:23:33,271 --> 01:23:35,034 υπόσχομαι. Πραγματικά, το εννοώ. 1019 01:23:38,543 --> 01:23:40,408 Ζακ, παρακαλώ. Σκάσε. 1020 01:23:40,512 --> 01:23:44,073 Φτάνει, μαλάκες! Αυτό είναι, μαμάδες! 1021 01:23:45,450 --> 01:23:49,352 Ακούω. Θέλω τον πατέρα μου εδώ τώρα. 1022 01:23:50,355 --> 01:23:52,084 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε. 1023 01:23:52,190 --> 01:23:56,251 Έτσι, αν δεν δω έναν τύπο μέσα μια μαύρη τσάντα εδώ, αυτή τη στιγμή, 1024 01:23:56,361 --> 01:23:58,090 -Θα αρχίσω να πυροβολώ κόσμο. - Κοίτα τι βρήκα στο πορτμπαγκάζ... 1025 01:23:59,564 --> 01:24:02,124 Αυτός είναι ο μαλάκας που πυροβόλησε το αυτοκίνητό μου. 1026 01:24:15,280 --> 01:24:18,340 Εκτός λοιπόν από την απαγωγή πατέρα μου, 1027 01:24:20,085 --> 01:24:23,020 μου παίρνεις τα λύτρα. 1028 01:24:23,722 --> 01:24:27,214 Ένα θα πω, μωρέ, αν δεν είναι εδώ... 1029 01:24:32,163 --> 01:24:34,723 Αν ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ... 1030 01:24:37,802 --> 01:24:39,531 Ο Θεός ανάθεμα. 1031 01:24:40,672 --> 01:24:43,539 Θέλω τον πατέρα μου εδώ... Εσύ ρε κουκλίτσα! 1032 01:25:13,838 --> 01:25:17,001 Πάντα. Πάντα. 1033 01:25:17,442 --> 01:25:19,376 - Τι; - Ποτέ. 1034 01:25:20,178 --> 01:25:22,237 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1035 01:25:22,514 --> 01:25:25,950 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, θα γίνεις Πάντα. 1036 01:25:26,084 --> 01:25:28,348 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πώς σε λένε; 1037 01:25:28,486 --> 01:25:29,475 Κανένας από τον θεό σου δεινός επιχείρηση, εντάξει; 1038 01:25:29,621 --> 01:25:32,784 Είναι μια απλή ερώτηση. Πώς σε λένε; 1039 01:25:32,891 --> 01:25:33,880 Νίκο. 1040 01:25:33,992 --> 01:25:36,620 Άκου Νικόλα. 1041 01:25:36,728 --> 01:25:40,494 Αν τραβήξεις αυτή τη σκανδάλη και σκοτώστε κάποιον εδώ, 1042 01:25:40,598 --> 01:25:44,034 οι μπάτσοι θα σε πιάσουν για φόνο. 1043 01:25:44,769 --> 01:25:47,602 Τώρα, είμαστε στο Περιοχή Μπενίτο Χουάρες. 1044 01:25:47,705 --> 01:25:55,168 Αυτό σημαίνει ότι θα σας ανατεθεί στο 126ο Περιφερειακό. 1045 01:25:55,647 --> 01:25:58,013 Είναι πραγματικά σκληροί για δολοφόνους εκεί. 1046 01:25:58,116 --> 01:25:59,981 Ξεχάστε την προκαταρκτική ακρόαση. 1047 01:26:00,084 --> 01:26:01,449 Θα πας κατευθείαν στη δίκη. 1048 01:26:02,353 --> 01:26:05,413 Και δεν θα πάρεις κανένα άλλο 1049 01:26:05,523 --> 01:26:09,983 παρά ο αξιότιμος Ο δικαστής Enrique Hernandez Monroy. 1050 01:26:10,094 --> 01:26:13,791 Και θα σου δώσει οπουδήποτε μεταξύ 40 και 50 ετών. 1051 01:26:13,898 --> 01:26:15,923 Όντας στη νότια πλευρά, 1052 01:26:16,034 --> 01:26:18,832 θα καταλήξετε στο Νότια Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική Υπηρεσία. 1053 01:26:20,238 --> 01:26:21,796 Περιοχή 7. 1054 01:26:22,340 --> 01:26:24,900 Εκεί βάζουν τους δολοφόνους. 1055 01:26:26,511 --> 01:26:28,479 Στην περιοχή αυτή, υπάρχει μόνο ένα κενό κελί. 1056 01:26:29,914 --> 01:26:32,747 Εκεί βάζουν τα νέα. 1057 01:26:34,219 --> 01:26:37,950 Το κελί σου θα είναι 1058 01:26:38,056 --> 01:26:46,430 ένα έξι πόδια-τέσσερα, πολύ δυνατό άτομο 1059 01:26:46,531 --> 01:26:48,965 που αυτοαποκαλείται Μάρσι. 1060 01:26:49,567 --> 01:26:52,229 Το πρώτο σου βράδυ εκεί, θα έρθει η Μάρσι κάτω από την κουκέτα του 1061 01:26:52,337 --> 01:26:53,804 για να σου κάνει παρέα. 1062 01:26:53,905 --> 01:26:59,002 Τώρα, μπορεί να είσαι έξυπνος, δημιουργικό, ακόμη και απαίσιο άτομο. 1063 01:26:59,711 --> 01:27:03,738 Αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε τα πράγματα ότι ο άντρας θα σου κάνει. 1064 01:27:05,283 --> 01:27:07,877 Τις υπόλοιπες νύχτες θα το κάνετε βασικά να αναποδογυριστεί 1065 01:27:07,986 --> 01:27:11,012 στους υπόλοιπους κρατούμενους από το τεμάχιο 7. 1066 01:27:11,723 --> 01:27:15,921 Κατά τη διάρκεια του χρόνου που περνάτε εκεί, θα λέγεσαι Έβερ. 1067 01:27:16,861 --> 01:27:22,026 Λένε γιατί ο χρόνος στην άρθρωση κρατάει για πάντα εκεί μέσα. 1068 01:27:22,600 --> 01:27:23,931 Πάντα. 1069 01:27:24,569 --> 01:27:27,697 Πάντα. 1070 01:27:29,440 --> 01:27:31,533 Όπως λένε οι Αμερικανοί. 1071 01:27:31,643 --> 01:27:33,304 Αλλά στην πραγματικότητα, 1072 01:27:33,411 --> 01:27:38,576 δεν είσαι πια ο εαυτός σου. 1073 01:27:38,683 --> 01:27:42,744 Θα σε φωνάζουν Έβερ οπότε ξεχνάς ποιος είσαι. 1074 01:27:44,122 --> 01:27:47,285 Λοιπόν, Νικόλαε, μπορείς να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη 1075 01:27:47,392 --> 01:27:50,020 και ξέχασε για πάντα ποιος είσαι. 1076 01:27:50,361 --> 01:27:52,829 Ή μπορείτε να αποφασίσετε να μην κληθεί 1077 01:27:52,931 --> 01:27:56,560 αυτό που οι γονείς σου δεν σε κατονόμασε. 1078 01:27:56,668 --> 01:27:58,966 Ότι δεν θα πάψεις να είσαι ο εαυτός σου, ούτε σήμερα, ούτε ποτέ. 1079 01:27:59,103 --> 01:28:01,469 Σκεφτείτε το. 1080 01:28:22,460 --> 01:28:23,984 Φίλε, τώρα είμαστε σε βαθιά σκατά. 1081 01:28:24,395 --> 01:28:27,831 Κίνηση. Δικαίωμα. Αποκτήστε το με τα δόντια σας. 1082 01:28:27,932 --> 01:28:29,797 Πρέπει να το αποκτήσεις με τα δόντια σου αργά 1083 01:28:30,568 --> 01:28:34,197 αλλιώς δεν θα... Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. Πιο γρήγορα φίλε. 1084 01:28:34,339 --> 01:28:36,466 Τι στο διάολο είσαι δύο διεστραμμένοι κάνουν; 1085 01:28:37,608 --> 01:28:39,098 Ρούμπεν, δώσε μας ένα χέρι! 1086 01:28:42,513 --> 01:28:44,481 Βρισκόμαστε σε βαθιά χάλια τώρα. 1087 01:28:44,582 --> 01:28:46,675 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 1088 01:28:46,784 --> 01:28:48,183 Άλλωστε οι μπάτσοι θα είναι εδώ σύντομα. 1089 01:28:48,486 --> 01:28:51,421 Όχι. Ελέγξτε αυτό. Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 1090 01:28:53,458 --> 01:28:55,688 Θεέ ανάθεμα! 1091 01:28:57,962 --> 01:29:00,021 Τι είναι, Μούντο; 1092 01:29:00,465 --> 01:29:02,626 Δείτε τι έχουμε εδώ. 1093 01:29:02,734 --> 01:29:04,133 Περνάς καλά; 1094 01:29:04,235 --> 01:29:07,693 Μεταδίδουμε ζωντανά από το Molino de los Mixiotes, 1095 01:29:07,805 --> 01:29:10,000 όπου μόλις πριν από τριάντα λεπτά σημειώθηκε αιματηρή συμπλοκή, 1096 01:29:10,108 --> 01:29:13,566 ειδοποίηση των τοπικών αρχών για την απαγωγή μεγιστάνα του χάλυβα 1097 01:29:13,678 --> 01:29:14,940 Όσκαρ Κάμπος. 1098 01:29:15,046 --> 01:29:17,037 Σε αυτό που φαίνεται μια ανεπιτυχής απαγωγή, 1099 01:29:17,148 --> 01:29:19,673 Ο κύριος Κάμπος δεν έπαθε τίποτα. 1100 01:29:19,784 --> 01:29:21,877 Αυτό είναι το διαμέρισμα όπου τα σώματα 1101 01:29:21,986 --> 01:29:25,387 των φερόμενων απαγωγέων βρέθηκαν δίπλα σε έναν νεκρό παπαγάλο. 1102 01:29:25,490 --> 01:29:29,586 Το γεγονός ότι ο κύριος Κάμπος είναι ζωντανός είναι χάρη στη βοήθεια 1103 01:29:29,694 --> 01:29:32,322 από αυτούς τους δύο γείτονες, 1104 01:29:32,430 --> 01:29:38,767 που μπήκε ανιδιοτελώς στο διαμέρισμα παρά τα πυρά για να απελευθερωθεί ο κύριος Κάμπος. 1105 01:29:38,870 --> 01:29:43,273 Εδώ είναι. Τα ονόματά τους, Jaque και Mudo. 1106 01:29:43,374 --> 01:29:46,468 Ας τους ρωτήσουμε πώς ήταν τα πράγματα μέσα; 1107 01:29:46,577 --> 01:29:47,874 Παρακαλώ πείτε μας, τι εγινε 1108 01:29:47,979 --> 01:29:52,143 Λοιπόν, εγώ... Μόλις άκουσα τους πυροβολισμούς, 1109 01:29:52,950 --> 01:29:57,683 και πήγαμε κατευθείαν κατά των δραστών. 1110 01:29:57,855 --> 01:30:01,586 Ακριβώς έτσι; Ήσουν άοπλος; Δεν φοβήθηκες; 1111 01:30:02,060 --> 01:30:06,690 Λοιπόν, ναι. Ήταν ένας καθαρός αγώνας, σωστά; 1112 01:30:06,798 --> 01:30:08,595 Ακριβώς αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ένας ήρωας. 1113 01:30:08,699 --> 01:30:10,462 Όντας στην τηλεόραση δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. 1114 01:30:11,636 --> 01:30:13,831 Έλα, φίλε, βιάσου. Πρέπει να πάμε. 1115 01:30:13,938 --> 01:30:15,997 Πόσο μεγάλη έλξη είναι να πάω στη δουλειά; 1116 01:30:16,107 --> 01:30:17,574 Τέτοιο τράβηγμα. 1117 01:30:18,976 --> 01:30:20,500 Λοιπόν, πληρώστε και πάμε. 1118 01:30:20,611 --> 01:30:22,909 Τι εννοείς να πληρώσεις; Πλήρωσα την τελευταία φορά. 1119 01:30:23,014 --> 01:30:25,380 Όχι, δεν το έκανες, φίλε. Πλήρωσα για τις μάρκες. 1120 01:30:25,483 --> 01:30:28,043 Ξέρεις τι σκατά Μόλις σε τράβηξα από; 1121 01:30:28,152 --> 01:30:29,414 Και τι κάνεις θέλεις να κάνω; 1122 01:30:29,520 --> 01:30:32,387 Παιδιά, πιάστε δουλειά. θα πληρώσω. 1123 01:30:32,490 --> 01:30:34,856 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι να απολυθείτε για την καθυστέρηση. 1124 01:30:36,027 --> 01:30:38,222 Ρούμπεν, ευχαριστώ πολύ. 1125 01:30:38,329 --> 01:30:39,990 - Καλώς ήρθες. - Πραγματικά, ευχαριστώ πολύ. 1126 01:30:40,098 --> 01:30:41,395 Σας ευχαριστώ. 1127 01:30:45,470 --> 01:30:46,960 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, Ζακ. 1128 01:30:47,071 --> 01:30:48,629 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 1129 01:30:48,739 --> 01:30:49,967 - Ρούουμπεν. - Muuuudo. 1130 01:30:50,074 --> 01:30:51,166 Σου χρωστάω ένα. 1131 01:30:51,275 --> 01:30:52,799 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά, εντάξει; 1132 01:30:52,910 --> 01:30:54,172 Φυσικά. 1133 01:31:07,625 --> 01:31:08,990 Κρατήστε τα ρέστα. 1134 01:31:38,823 --> 01:31:39,847 Πού είναι η γυναίκα μου; 1135 01:31:40,858 --> 01:31:42,223 Άκουσες κάτι; 1136 01:31:50,034 --> 01:31:51,092 Η Γαβριέλα. 1137 01:31:51,669 --> 01:31:53,034 Περιμένετε. 1138 01:31:54,205 --> 01:31:56,639 Είπα, περίμενε! 1139 01:31:57,875 --> 01:31:59,536 Γαβριέλα! 1140 01:31:59,644 --> 01:32:00,941 Ο άντρας μου! 1141 01:32:18,796 --> 01:32:22,391 Θα επιστρέψω αμέσως για σένα, γαμημένη πόρνη σκύλα! 1142 01:32:22,767 --> 01:32:24,098 Θα σε πάρω για αυτό. 1143 01:32:25,102 --> 01:32:29,368 Άσε με να το πάρω στα χέρια μου... Γάμησε με το λάθος άτομο.